der Miriquidi

Meanings

1. 1.

   Dunkelwald

   EnglishMurkwood, Dark Forest, Shadowy Woods

   EspañolBosque Oscuro, Selva Sombría

   FrançaisForêt Sombre, Bois Obscur

   ItalianoForesta Oscura, Bosco Ombroso

   PortuguêsFloresta Escura, Bosque Sombrio

   РусскийТемный Лес, Тенистый Лес

   TürkçeKaranlık Orman, Gölgelik Orman

   УкраїнськаТемний Ліс, Тіньовий Ліс

   ΕλληνικάΣκοτεινό Δάσος, Σκιερό Δάσος

   Tiếng ViệtRừng Tối, Rừng U Ám

   العربيةالغابة المظلمة, الغابة المظللة
2. 2.

   Urwald, der einst die Kammlagen des Erzgebirges und darüber hinaus große Teile des heutigen Sachsens bedeckte

   • “In den Jahren um 1200 wurde durch Thietmar von Merseburg (MGH SS V, 807) das dicht bewaldete und unerschlossene Erzgebirge "Miriquidi" genannt. Das heißt soviel wie Dunkel- oder Finsterwald.”
   • “Diese alte Burg der Sorben-Wenden im einstigen Miriquidi-Walde soll schon im Jahre 912 bestanden haben und von den Hunnen erobert worden sein, ehe König Heinrich der Finkler und Städtegründer sie 933 ganz vertrieb.”

   EnglishMiriquidi Forest, primeval Ore Mountains forest

   EspañolBosque de Miriquidi, bosque primigenio de Miriquidi

   FrançaisForêt de Miriquidi, forêt primitive des Monts Métallifères

   ItalianoForesta di Miriquidi, antica foresta degli Erzgebirge

   PortuguêsFloresta de Miriquidi, floresta primitiva de Miriquidi

   Русскийдревний лес Мирикуиди, лес Мирикуиди

   TürkçeMiriquidi Ormanı, Miriquidi'nin ilkel ormanı

   Українськаліс Міріквіді, первісний ліс Міріквіді

   Ελληνικάδάσος Μιρικβίντι, αρχέγονο δάσος Μιρικβίντι

   Tiếng ViệtRừng Miriquidi, khu rừng nguyên sinh Miriquidi

   العربيةغابة ميريكويدي, الغابة البدائية ميريكويدي