die Meute

Meanings

1. 1.

   Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt

   • “„Nikolai hatte bald alle nötigen Auskünfte erhalten und Danila, der selbst die grösste Lust hatte, loszureiten, ohne Mühe zu der Versicherung gebracht, dass die Meute in jagdbereitem Zustande sei.“”
   • “„Vergebens schrie Roberts und stieß abwechselnd in sein Horn, daß es ihm die Halsadern zu zersprengen drohte; vergebens vereinigten die anderen Jäger ihr Geschrei mit dem seinigen, die Meute hörte es nicht.“”

   Englishpack, hunting pack

   Españoljauría, grupo de caza

   Françaismeute, meute de chasse

   Italianomuta, branco, corteo di cani da caccia

   Portuguêsmatilha, grupo de cães de caça

   Русскийсобачья упряжка, охотничья стая

   Türkçeav, av köpeği

   Українськазграя, мисливський загін

   Ελληνικάαγέλη, πακέτο κυνηγών

   Tiếng Việtbầy chó, đoàn chó săn

   العربيةقَطيع, مجموعة من كلاب الصيد
2. 2.

   eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen

   • “„Lillian sah die Meute jedes Mal in weniger als zwei Minuten an den Tribünen vorüberrasen.“”

   figurative

   Englishpack, crowd, mob

   Españoljauría, multitud, turba

   Françaismeute, foule, masse

   Italianofolla, massa

   Portuguêsmultidão, turba

   Русскийтолпа, моб

   Türkçekalabalık, halk

   Українськанатовп, скупчення

   Ελληνικάόχλος, μάζα

   Tiếng Việtđám đông, đám người

   العربيةحشد, جمهور