die Menschlichkeit

Meanings

1. 1.

   ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns

   • “Es war ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.”
   • “Zu helfen ist ein Gebot der Menschlichkeit.”
   • “„Verbrechen gegen die Menschlichkeit und organisiertem Massenmord wie in Auschwitz und anderen Konzentrationslagern sei damit nicht beizukommen.“”
   • “„Bewegend versteht es Remarque, in unzähligen Szenen auf dieses Grundelement der Menschlichkeit hinzuweisen.“”
   • “„Das aber ist kein Lob. Ganz im Gegenteil – eine solche Verkopftheit trennt uns von unserer geerdeten Menschlichkeit, die in unserer Fähigkeit begründet ist, Körper, sowohl Geist als auch Materie zu sein.“”
   • “„Andere Passagen zeugen von Kästners Empathie und Menschlichkeit.“”

   Englishhumaneness, humanity, humanness

   Españolhumanidad, humanismo

   Françaishumanité, sensibilité

   Italianoumanità, umanesimo

   Portuguêshumanidade, humanismo

   Русскийчеловечество, человечность, гуманность

   Türkçeinsanlık, insaniyet

   Українськалюдяність, гуманність

   Ελληνικάανθρωπιά, ανθρωπισμός

   Tiếng Việtnhân đạo, tính nhân văn

   العربيةإنسانية
2. 2.

   menschliche Schwäche

   • “Seine kleinen Menschlichkeiten konnte man ihm leicht verzeihen.”

   archaic

   Englishhuman weakness, human frailty

   Españoldebilidad humana, fragilidad humana

   Françaisfaiblesse humaine, fragilité humaine

   Italianodebolezza umana, fragilità umana

   Portuguêsfraqueza humana, fragilidade humana

   Русскийчеловеческая слабость, человеческая уязвимость

   Türkçeinsanî zayıflık, insan zaafı

   Українськалюдська слабкість, людська вразливість

   Ελληνικάανθρώπινη αδυναμία, ανθρώπινη ευπάθεια

   Tiếng Việtyếu đuối của con người, nhược điểm con người

   العربيةالضعف البشري, هشاشة الإنسان