das Menschenkind

Meanings

1. 1.

   ein Kind

   • “Da spielten dann Menschenkind und Hundebaby ausgelassen auf dem Rasen.”
   • “„Also verwandelt Yehlh sich in eine Tannennadel, die sich ihrerseits auf verschlungenen Wegen in ein Menschenkind verwandelt.“”

   rare

   Englishchild, human child

   Españolniño, niña, hijo humano

   Françaisenfant humain, enfant

   Italianobambino, bambina

   Portuguêscriança, filho humano

   Русскийребёнок, человеческий ребёнок

   Türkçeçocuk, insan yavrusu

   Українськадитина, людська дитина

   Ελληνικάπαιδί, ανθρώπινο παιδί

   Tiếng Việtđứa trẻ, đứa trẻ loài người

   العربيةطفل, طفل بشري
2. 2.

   ein Mensch mit einer speziellen, herausragenden Eigenschaft

   • “„Geist und Gemüt bilden bei ihr einen harmonischen Zusammenklang — in jeder Beziehung ein feines Menschenkind.“”
   • “„Kein Wunder, daß sich so etwas herumsprach und der Spenderin solch beglückender Gaben den Ruf einbrachte, daß sie kein gewöhnliches Menschenkind, vielmehr ein höheres Wesen, eine Fee sei, die zeitweilig zur Erde herabgestiegen war.“”
   • “„Er liebt Rätsel, Wortspiele, Hieroglyphen und entwickelt bei ihrer Lösung oft einen Scharfsinn, der den mit dem Durchschnittsverstand begabten Menschenkindern unnatürlich erscheint.“”

   Englishremarkable person, extraordinary human

   Españolpersona extraordinaria, ser humano destacado

   Françaispersonne remarquable, être humain d’exception

   Italianopersona straordinaria, individuo eccezionale

   Portuguêspessoa extraordinária, ser humano notável

   Русскийвыдающийся человек

   Türkçeolağanüstü insan

   Українськанадзвичайна людина

   Ελληνικάεξαιρετικός άνθρωπος

   Tiếng Việtngười phi thường, con người xuất chúng

   العربيةشخص استثنائي
3. 3.

   ein Mensch, speziell in seiner (kindlichen, allgemein menschlichen) Verletzlichkeit

   • “„Mary Sattler war über die offensichtliche Vorliebe ihres Sohnes für dieses „arme Menschenkind“, wie sie Edith gerne bezeichnete, nicht besonders glücklich, genaugenommen war sie alles andere als das.“”

   Englishvulnerable human, fragile person

   Españolser humano vulnerable, persona fragile

   Françaispersonne vulnérable, être humain vulnérable, personne fragile

   Italianoessere umano vulnerabile, persona fragile

   Portuguêshumano vulnerável, pessoa frágil

   Русскийуязвимый человек

   Türkçesavunmasız insan, kırılgan insan

   Українськавразлива людина

   Ελληνικάευάλωτος άνθρωπος

   Tiếng Việtcon người dễ bị tổn thương

   العربيةإنسان ضعيف, شخص هش