die Menschenfeindlichkeit

Meanings

1. 1.

   Plural selten: Abneigung, Hass, Gegnerschaft gegenüber Personen oder Gruppen, die meist einer sozialen, religiösen oder ethnischen Minderheit angehören

   • “„In Deutschland gibt es viele Demonstrationen gegen Rechtsextremismus und Menschenfeindlichkeit - nicht nur in Großstädten wie Berlin.“”
   • “[Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus - 27. Januar:] „Zudem dient der Gedenktag, um auf aktuelle Tendenzen von Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit und Menschenfeindlichkeit aufmerksam zu machen.“”
   • “„Die gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit verschwindet nicht von allein wieder.“”
   • “„Eine Vielzahl empirischer Studien zeigt, dass Personen, die sich herabgesetzt fühlen, vermehrt zu gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit neigen. 72 Prozent der Menschen, die ihre eigene Gruppe als kollektiv benachteiligt ansehen, neigen zu fremdenfeindlichen Aussagen.“”
   • “„»Wir haben in unseren Untersuchungen zwischen 2002 und 2012 immer wieder festgestellt: Die gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit ist in Kleinstädten immer höher als in größeren Städten.«“”
   • “„IKG-Präsidentin Charlotte Knobloch wurde mit dem Bayerischen Verfassungsorden ausgezeichnet“ – […] „Sie wurde damit für ihr Lebenswerk und insbesondere für ihren Einsatz für Versöhnung und gegen Menschenfeindlichkeit gewürdigt.“”
   • “[Omas gegen rechts:] „Für die 70-Jährige ist das Engagement gegen Nazis, Menschenfeindlichkeit und Antisemitismus derzeit ein Fulltime-Job.“”
   • “„Dennoch hatte der alte Sonderling, bei all' seiner Menschenfeindlichkeit, nicht vergessen, daß er einen einzigen Bruder, und dieser Bruder ein einziges Kind hatte,“ […].”

   Englishmisanthropy, hostility toward minorities, hate against minorities

   Españolmisantropía, hostilidad hacia las minorías

   Françaismisanthropie, hostilité envers les minorités

   Italianomisantropia, ostilità verso le minoranze

   Portuguêsmisantropia, hostilidade contra minorias

   Русскиймизантропия, враждебность к меньшинствам

   Türkçeinsan düşmanlığı, azınlıklara düşmanlık

   Українськамізантропія, ворожість до меншин

   Ελληνικάμισανθρωπία, εχθρότητα προς μειονότητες

   Tiếng Việtthái độ thù địch với con người, thù ghét các nhóm thiểu số

   العربيةالكراهية تجاه البشر, العداء تجاه الأقليات
2. 2.

   Haltung/Einstellung einer einzelnen Person, die von Verbitterung und/oder Enttäuschung gekennzeichnet ist

   • “„Ob er immer ein Menschenfeind gewesen sei? Was ihn dazu brachte, ein Menschenfeind zu werden? Ob es keine Mittel gäbe, ihn von seiner Menschenfeindlichkeit abzubringen?“”
   • “„Sie geriet in jenes Stadium von Menschenfeindlichkeit, das sich aller kleinen Geister bemächtigt, sobald sie Ursache zu haben glauben, sich über andre zu beklagen.“”

   Englishmisanthropy, resentful outlook

   Españolmisantropía, actitud resentida hacia البشر

   Françaismisanthropie, amertume envers les autres

   Italianomisantropia, atteggiamento di risentimento verso gli altri

   Portuguêsmisantropia, ressentimento em relação aos outros

   Русскиймизантропия, озлобленность по отношению к людям

   Türkçeinsan düşmanlığı, insanlara karşı kırgınlık

   Українськамізантропія, образливе ставлення до людей

   Ελληνικάμισανθρωπία, πικρία προς τους άλλους

   Tiếng Việttính cách ghét loài người, thái độ cay đắng với người khác

   العربيةالميسانثروبيا, مرارة تجاه الآخرين