Meanings
- 1.
Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung
- “In solchem Auflaufen wird ein Seidlitz erstochen, der Thäter aber kommt davon. Wie nun solches alles gestillet, brach Melde aus, es wäre auf mich gemeint gewesen.”
archaicEnglishmessage, report, notificationEspañolmensaje, notificación, comunicadoFrançaismessage, notificationItalianosegnalazione, comunicazione, notificaPortuguêsmensagem, notificação, comunicadoРусскийсообщение, уведомлениеTürkçebildirim, raporУкраїнськаповідомлення, сповіщенняΕλληνικάειδοποίηση, μήνυμαTiếng Việtthông báo, báo cáoالعربيةإشعار, تقرير - 2.
die Pflanzengattung der Atriplex (deutsch: Melden) in der Familie der Fuchsschwanzgewächse
- “Im Mittelalter wusste man, dass Melden Stoffe grün färben.”
pluralEnglishorache, saltbushEspañolarroche, atrepiceFrançaisarrocheItalianoarachePortuguêsarroz-bravo, arroz-selvagem, arrochaРусскиймарь, атріплексTürkçeyabani ıspanak, aryaprakУкраїнськаатріплекс, арочаΕλληνικάατρίπλεξ, αρόχηTiếng Việtrau cải muốiالعربيةالعَرُّوش, الأتريبلكس - 3.
Gartenmelde
- “Hinten links im Garten wächst die Melde.”
singularEnglishorach, saltbush, garden mallowEspañolarmuelle, malva de jardínFrançaisarroche, bonne-dame, mauve de jardinItalianoatreplice, bietolone, malva da giardinoPortuguêsarmola, malva de jardimРусскийлебеда́, садовая мальваTürkçebahçe ebegümeciУкраїнськасадова мальваΕλληνικάκηπευτική μάλβαTiếng Việthoa dâm bụtالعربيةخبيزة حديقة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Melde | die Melden |
| accusative | die Melde | die Melden |
| dative | der Melde | den Melden |
| genitive | der Melde | der Melden |