die Meisterdetektivin

besonders gute, erfolgreiche Detektivin, die auch knifflige Fälle löst (oft im Film oder in der Literatur)

Englishmaster detective (female), ace detective (female), super-sleuth (female)

Españolmaestra detective, detective maestra, detective experta

Françaismaîtresse détective, détective d'exception, détective hors pair

Italianomaestra investigatrice, investigatrice straordinaria, maestra detective

Portuguêsmestra detetive, detetive mestra, detetive excepcional

Русскиймастер-детектив (женщина), выдающаяся женщина-детектив, детектив-мастер (женщина)

Türkçeusta kadın dedektif, baş kadın dedektif

Українськамайстриня-детектив, детектив-майстриня, видатна детективка

Ελληνικάδεσποινίδα αρχι-ντετέκτιβ, αρχι-ντετέκτιβ (γυναίκα)

Tiếng Việtnữ thám tử bậc thầy, nữ thám tử xuất sắc

العربيةمحققة بارعة, محققة ماهرة, محققة متميزة

Oberbegriffe

Detektivin