der Mehrwert

Meanings

1. 1.

   zusätzlicher (ökonomischer, finanzieller) Nutzen

   • “„Die Sparanstrengungen und auch den kulturellen Mehrwert der Einrichtung spiegelten die Zahlen nicht wider…“”

   colloquial

   Englishsurplus value, added value, value added

   Españolvalor añadido, valor agregado

   Françaisplus-value, valeur ajoutée, valeur ajoutée économique

   Italianovalore aggiunto, valore aggiunto economico

   Portuguêsvalor agregado, valor acrescentado

   Русскийдобавленная стоимость, дополнительная ценность

   Türkçekatma değer, ek değer

   Українськадодана вартість, додаткова вартість

   Ελληνικάπροστιθέμενη αξία, αξία που προστίθεται

   Tiếng Việtgiá trị gia tăng, giá trị bổ sung

   العربيةالقيمة المضافة, القيمة الإضافية
2. 2.

   der Wert, den der Kapitalist beim Verkauf seiner Produkte über die eingesetzten Kapitalkosten und den an die Arbeiter gezahlten Lohn hinaus erzielt und dessen Quelle die Arbeitszeit ist, die die Arbeiter in die Produkte hineingesteckt haben

   • “Die marxistische Theorie geht davon aus, dass absolut jeder Mitarbeiter durch sein spezifisches Handeln bei der Erstellung eines Produktes auch dessen Mehrwert erhöht.”
   • “Die Mehrwertsteuer war nie nur dafür gedacht, den vom Unternehmen geschaffenen Mehrwert zu besteuern. Sie war schon immer eine Endverbrauchersteuer, die sich am Umsatz orientiert.”

   Englishsurplus value

   Españolplusvalía

   Françaisplus-value

   Italianoplusvalore

   Portuguêsmais-valia

   Русскийприбавочная стоимость

   Türkçeartı değer

   Українськадодаткова вартість

   Ελληνικάυπεραξία

   Tiếng Việtgiá trị thặng dư

   العربيةفائض القيمة
3. 3.

   Wertschöpfung (Differenz zwischen Kosten und Verkaufspreis)

   • “Die Mehrwertsteuer war nie nur dafür gedacht, den vom Unternehmen geschaffenen Mehrwert zu besteuern. Sie war schon immer eine Endverbrauchersteuer, die sich am Umsatz orientiert.”
   • “In einem Billiglohnland kann dann natürlich ein höherer Mehrwert generiert werden. Dieser Mehrwert realisiert sich dann als Konsum in einem hochpreisigen Land.”

   Englishadded value, value added

   Españolvalor añadido, valor agregado

   Françaisvaleur ajoutée

   Italianovalore aggiunto

   Portuguêsvalor acrescentado, valor adicionado

   Русскийдобавленная стоимость

   Türkçekatma değer

   Українськадодана вартість

   Ελληνικάπροστιθέμενη αξία

   Tiếng Việtgiá trị gia tăng

   العربيةالقيمة المضافة