die Mehrfachentlehnung

Meanings

1. 1.

   mehrmalige Entlehnung desselben sprachlichen Ausdrucks

   • “„Denn anders als Mehrfachentlehnungen – bekannte Beispiele sind »Bursche« und »Börse«, »Pfalz«, »Palast« und »Palais«, »Rauke« und »Rucola« oder auch »Liebstöckel« und »Liguster«–, bei denen ein und dasselbe Wort einer Ausgangssprache zu unterschiedlichen Zeiten und gegebenenfalls auf verschiedenen Wegen, über unterschiedliche Zwischenstationen in eine Zielsprache übernommen wurde, sind Rückentlehnungen solche Wörter, die aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache und von dieser dann zu einem späteren Zeitpunkt zurück in die Ausgangssprache entlehnt wurden – also gewissermaßen einheimisches, linguistisch gesprochen: indigenes Wortmaterial, das in der Fremde zu fremdem wurde und es dann sozusagen erlaubt, das Eigene mit anderen Augen zu sehen.“”
   • “„Solche Fälle sind durch Mehrfachentlehnung auf mündlichem und schriftlichem Wege bedingt, wobei die mündlich entlehnte Form ohne eigene graphische Repräsentanz bleibt.“”
   • “„Mehrfachentlehnung weist etwa das Lexem ‚Twist‘ auf, das zuerst als »Baumwollgarn«, dann als »ein Getränk aus Branntwein, Bier und Eiern«, und heute als »Art von Modetanz« aus dem Englischen ins Deutsche entlehnt wurde.“”

   Englishmultiple borrowing, reborrowing

   Españolpréstamo múltiple, re-adopción léxica

   Françaisemprunt multiple, emprunt répété

   Italianoprestito multiplo, rientro lessicale

   Portuguêsempréstimo múltiplo, reemprestimo

   Русскиймногократное заимствование, повторное заимствование

   Türkçeçoklu ödünçleme, tekrarlı ödünçleme

   Українськабагаторазове запозичення, розширене запозичення

   Ελληνικάπολλαπλός δανεισμός, επανειλημμένος δανεισμός

   Tiếng Việtsự vay mượn nhiều lần, vay mượn lặp lại

   العربيةالاقتراض المتعدد, الاقتراض المتكرر