das Mauscheldeutsch

Meanings

1. 1.

   ein Deutsch mit jiddischen Anteilen

   • “„Mit dem Mauscheldeutsch waren Reliktformen des Jiddischen oder ein deutscher Sprachgebrauch gemeint, bei dem sich dem geübten Ohr die jüdische Herkunft des Sprechers an kleinsten Sprachdetails verriet.“”
   • “„In seinem Erinnerungsband…beklagte er, daß er ‚keine rechte Muttersprache besaß als Jude in einem zweisprachigen Lande‘, er habe ‚die Leichen dreier Sprachen mit sich herumzutragen‘ gehabt:…drittens geringe Reste aus dem (ebenfalls geringgeschätzten) Hebräisch und Jiddisch (Mauscheldeutsch);…“”

   EnglishJudaized German, German with Yiddish elements

   Españolalemán judaizado, alemán con elementos yídish

   Françaisallemand judaïsé, allemand avec des éléments yiddish

   Italianotedesco giudaizzato, tedesco con elementi yiddish

   Portuguêsalemão judaizado, alemão com elementos iídiche

   Русскийиудаизированный немецкий, немецкий с идишскими элементами

   TürkçeYahudileşmiş Almanca, Yidiş etkili Almanca

   Українськаюдаїзована німецька, німецька з єврейськими елементами

   Ελληνικάιουδαϊσμένο γερμανικά, γερμανικά με στοιχεία γίντις

   Tiếng Việttiếng Đức chịu ảnh hưởng tiếng Do Thái, tiếng Đức pha tiếng Yiddish

   العربيةالألمانية المتهودة, الألمانية ذات العناصر اليديشية