die Matrize

Meanings

1. 1.

   mit eingeprägten Buchstaben versehene Metallform, welche der Herstellung von Drucktypen (Lettern) dient

   • “„Im Laufe des 18. Jahrhunderts wurde verschiedentlich versucht, den Neusatzzwang […] zu überwinden, indem man den Letternsatz mit Hilfe von Gips, Metall oder Papier abformte und diese Matrizen mit Schriftmetall zu Druckplatten ausgoss, welche man aufbewahren und mehrfach benutzen konnte.“”
   • “„Aber die Drucktypen sind mit der deutschen sogenannten Didot-Matrize gegossen, und die ist um einen Bruchteil größer als die Matrize für die englischen Drucktypen und läßt auch etwas mehr Raum zwischen den Zeilen.“”

   Englishmatrix, type mold

   Españolmatriz, molde de tipos

   Françaismatrice, moule à caractères

   Italianomatrice, stampo per caratteri

   Portuguêsmatriz, molde de tipos

   Русскийматрица, формочка для букв

   Türkçematris, harf kalıbı

   Українськаматриця, формочка для літер

   Ελληνικάμήτρα, καλούπι χαρακτήρων

   Tiếng Việtma trận, khuôn chữ

   العربيةمصفوفة, قالب حروف
2. 2.

   Form aus Pappe, Wachs, Blei oder Kunststoff, die der Herstellung von Druckplatten dient

   • “„Nach vorliegender Erfindung werden die Matrizen, auf welchen die Druckplatten hergestellt werden, so eingerichtet, daß die Platten eine größere Dicke an den Stellen erhalten, wo die Schattenseiten der Reproduktion hervorgerufen werden sollen, und dort dünner werden, wo Lichter wiederzugeben sind.“”

   Englishmatrix, printing mold

   Españolmatriz, molde de impresión

   Françaismatrice, moule d'impression

   Italianomatrice, stampo per stampa

   Portuguêsmatriz, molde de impressão

   Русскийматрица (для печати), печатная форма

   Türkçematris, baskı kalıbı

   Українськаматриця (для друку), друкарська форма

   Ελληνικάμήτρα εκτύπωσης, καλούπι εκτύπωσης

   Tiếng Việtkhuôn in, ma trận (in ấn)

   العربيةقالب الطباعة, مصفوفة (للطباعة)
3. 3.

   zur Anfertigung von Kopien verwendete Folie aus Wachspapier oder einem anderen Material

   • “„Damals wurden Mehrfachexemplare einer schriftlichen Arbeit dadurch angefertigt, daß der Text mit der Schreibmaschine auf eine gewachste Folie, eine Matrize, geschrieben und dann vervielfältigt wurde.“”

   Englishstencil, duplicating stencil

   Españolesténcil, plantilla de duplicación

   Françaispochoir, stencil de duplication

   Italianostencil, maschera di duplicazione

   Portuguêsestêncil, máscara de duplicação

   Русскийтрафарет, дублирующий шаблон

   Türkçeşablon, çoğaltma şablonu

   Українськатрафарет, шаблон для копіювання

   Ελληνικάστένσιλ, υποτυπώδης μήτρα

   Tiếng Việtkhuôn giấy nến, giấy stencil

   العربيةورقة استنسل, قالب نسخ
4. 4.

   bei einer Pressform der untere Teil, in die mithilfe des oberen Teils (des Stempels) das Material hineingedrückt wird

   • “„Matrizen stellt man her, indem man einen noch feuchten Tonklumpen auf ein positiv erhabenes Einzelmotiv drückt.“”
   • “„Von der unteren Seite dringt der untere Stempel in die Matrize. Der Stempel selbst ist etwas schmäler im Durchmesser als die Matrize und kann sich daher in ihr bewegen.“”

   Englishdie (lower part), matrix (of a mold)

   Españolmatriz (de molde), parte inferior del molde

   Françaismatrice (d'un moule), partie inférieure du moule

   Italianomatrice (di uno stampo), parte inferiore dello stampo

   Portuguêsmatriz (de molde), parte inferior do molde

   Русскийматрица (штампа), нижняя часть формы

   Türkçematris (kalıbın alt parçası), kalıbın alt kısmı

   Українськаматриця (штампа), нижня частина прес-форми

   Ελληνικάμήτρα (κάτω μέρος καλουπιού), κάτω τμήμα του καλουπιού

   Tiếng Việtkhuôn dưới, ma trận (khuôn dập)

   العربيةقالب (الجزء السفلي), مصفوفة القالب
5. 5.

   Negativform/Pressvorlage für Schallplatten

   • “„Von der Matrize konnten dann in der Folge Schallplatten hergestellt werden.“”
   • “„Beim Öffnen der Presse löst sich die Schallplatte aufgrund der hohen Spannung von selbst aus der Form. Als Presswerkzeug bezeichnet man die zum Pressen verwendete Matrize.“”

   Englishmother (for record pressing), record matrix

   Españolmatriz (de disco), madre (para prensado de discos)

   Françaismatrice (pour disques), mère (de pressage de disque)

   Italianomadre (per la pressatura dei dischi), matrice del disco

   Portuguêsmatriz (para discos), mãe (de prensagem de discos)

   Русскийматрица (для пластинок), материнская форма (для прессования пластинок)

   Türkçeana matris (plak basımı), plak matrisi

   Українськаматриця (для пресування платівок), основа для виготовлення платівок

   Ελληνικάμήτρα δίσκου, μητρικό καλούπι (για βινύλια)

   Tiếng Việtkhuôn đúc đĩa, ma trận (đĩa nhạc)

   العربيةمصفوفة الأسطوانة, قالب رئيسي (لتصنيع الأسطوانات)
6. 6.

   Hohlform, welche die Form eines Gussteils vorgibt

   • “„Als Modellmaterial dient in der Regel Messing, Bronze oder Stahl, wobei je nach dem Verfahren, welches zur Herstellung der Matrizen benutzt wird, Stahlmodelle auch gehärtet sein müssen.“”
   • “„Ungleiches Fließen des Werkstoffes durch die Matrize hat Wellungen am Profil oder ein Krümmen des Stranges zur Folge.“”

   Englishmatrix, mold, casting mold

   Españolmolde, molde de fundición

   Françaismoule, moule de coulée

   Italianostampo, stampo di fusione

   Portuguêsmolde, molde de fundição

   Русскийформа, литейная форма

   Türkçekalıp, döküm kalıbı

   Українськаформа, лійка

   Ελληνικάκαλούπι, καλούπι χύτευσης

   Tiếng Việtkhuôn, khuôn đúc

   العربيةقالب, قالب صب
7. 7.

   DNA- oder RNA-Strang zur Duplizierung von Gensequenzen

   • “„Jeder Strang einer Doppelhelix (blau) kann für die Synthese eines neuen komplementären Stranges (rot) als Matrize dienen.“”
   • “„Eine Nukleinsäure mit festgelegter Basenfolge wird als komplementärer Einzelstrang zu dem Einzelstrang einer bereits vorhandenen Nukleinsäure synthetisiert, der bei der Synthese als Matrize (engl.: template) dient.“”

   Englishtemplate strand, matrix strand

   Españolhebra molde, cadena molde

   Françaisbrin matrice, brin modèle

   Italianofilamento stampo, filamento matrice

   Portuguêsfita molde, fita matriz

   Русскийматрица (ДНК/РНК), матрицовая цепь

   Türkçekalıp iplik (DNA/RNA), matris iplik

   Українськаматриця (ДНК/РНК), лінійний ланцюг-матриця

   Ελληνικάέλικα πρότυπο (DNA/RNA), μήτρα (έλικα)

   Tiếng Việtsợi khuôn mẫu (DNA/RNA), mạch khuôn

   العربيةسلسلة القالب الوراثي, خيط القالب (DNA/RNA)
8. 8.

   Hilfsmittel zum Legen einer Zahnfüllung mit plastischem Füllmaterial

   • “„Dazu wird die Matrize fest um den Zahn gelegt, sodass man mit der Polymerisationslampe sehr nah an das Füllungsmaterial gelangt.“”
   • “„Mit Matrize gelegt, kann man saubere Füllungsränder erwarten, die nicht überstehen.“”

   Englishmatrix band, dental matrix

   Españolbanda matriz, matriz dental

   Françaismatrice dentaire, bande matricielle

   Italianobanda matrice, matrice dentale

   Portuguêsbanda matriz, matriz dentária

   Русскийматричная лента (стоматология), стоматологическая матрица

   Türkçematris bandı, diş matrisi

   Українськаматриця (стоматологічна), дентальна матриця

   Ελληνικάμήτρα οδοντιατρική, οδοντιατρική ταινία μήτρας

   Tiếng Việtdải khuôn (nha khoa), băng khuôn

   العربيةشريط المصفوفة (أسنان), مصفوفة سنية