der Marktschreier

Meanings

1. 1.

   Händler, der auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für seine Waren wirbt

   • “„Es gibt nichts Komischeres als diese Marktschreier. Bis zur Raserei steigert sich ihr Geschäftseifer, es scheint, als ob sich ein Kampf auf Leben und Tod zwischen den verschiedenen Konkurrenten entwickle. Die ruhigen, kalten Engländer kennt man nicht wieder, man glaubt betrunkene Italiener oder Franzosen zu sehen, welche sich untereinander erdolchen wollen; […].“”
   • “„Noch bis zum Sonntag macht der Hamburger Fischmarkt in München Station. Die Marktschreier aus dem Norden sorgen mit Fischbrötchen und Küstennebel für Waterkantgefühl auf dem Wittelsbacher Platz.“”
   • “„Man vergisst dies im Licht der sich überschlagenden Ereignisse gern, aber lange, bevor er in die Politik ging, hatte Trump als Marktschreier bereits das Millionenpublikum erobert, das nun Basis seiner Macht ist.“”
   • “„Nachdem Johann Georg Hamann sich in einem Gasthaus eingemietet und eine Kanne schwarzen Tee getrunken hatte, nahm er eine Kutsche und fuhr hinaus zu einem Marktschreier in Islington, der, wie er von einem Reisenden gehört hatte, sämtliche Sprachfehler zu beheben in der Lage sei.“”

   Englishbarker, fairground barker, market hawker

   Españolpregón, vendedor ambulante

   Françaiscamelot, bonimenteur, crieur de marché, vendeur ambulant

   Italianoannunciatore, venditore di mercato

   Portuguêsgritador de mercado, vendedor de rua

   Русскийзазывала, рыночный крик, торговец на рынке

   Türkçepazar bağıranı, seyyar satıcı

   Українськаторговець на ринку, глашатай

   Ελληνικάφωνοκράτης, πωλητής στην αγορά

   Tiếng Việtngười rao hàng, người bán hàng rong

   العربيةبائع في السوق, مُعلن