die Marginalie

Meanings

1. 1.

   etwas Unbedeutendes, etwas das nicht der Rede wert ist, etwas das nur am Rande Beachtung verdient

   figurative

   Englishtriviality, minor matter, footnote

   Españolbagatela, asunto menor

   Françaisbroutille, détail sans importance

   Italianoinesia, questione marginale

   Portuguêsdetalhe sem importância, trivialidade

   Русскиймелочь, незначительная деталь

   Türkçeküçük detay, önemsiz konu

   Українськадрібниця, незначна деталь

   Ελληνικάασήμαντο θέμα, δευτερεύουσα λεπτομέρεια

   Tiếng Việtchuyện nhỏ nhặt, vấn đề không quan trọng

   العربيةأمر تافه, تفصيل ثانوي
2. 2.

   Randtitel bei Gesetzesvorlagen oder Gesetzeserlassen

   Englishmarginal note, side heading

   Españolmarginalia, nota marginal

   Françaisnote marginale, titre marginal

   Italianonota marginale, marginale

   Portuguêsnota marginal, título marginal

   Русскийпояснительная пометка на полях, маргиналия

   Türkçekenar başlığı, yan başlık

   Українськапольова примітка, заголовок на полях

   Ελληνικάπεριθωριακή σημείωση, περιθωριακός τίτλος

   Tiếng Việtchú thích bên lề, đề mục bên lề

   العربيةهامش العنوان, ترويسة هامشية
3. 3.

   Anmerkungen am Rand eines Buches oder einer Handschrift

   • “Marginalien befinden sich häufig auf dem äußeren und seltener auf dem inneren Rand eines Buches.”
   • “„Marginalien unbekannter Verfasser in den Büchern von öffentlichen Bibliotheken und Sammlungen oder auch in ausgeliehenen Schulbüchern gelten … als Kritzeleien und meist nur als Ärgernis und Sachbeschädigung.“”

   Englishmarginal note, marginalia, marginal notes

   Españolmarginalia, notas marginales

   Françaismarginalia, notes marginales

   Italianomarginalia, note marginali

   Portuguêsmarginalia, notas marginais

   Русскиймаргиналии, полевые заметки

   Türkçemarginalia, kenar notları

   Українськамаргіналія, периферійні нотатки

   Ελληνικάπαρατηρήσεις περιθωρίου, παρατηρήσεις στο περιθώριο

   Tiếng Việtmarginalia, ghi chú bên lề

   العربيةهامشية, ملاحظات هامشية