der Mantelsack

Meanings

1. 1.

   Tasche in der Oberbekleidung

   • “„Im Gedränge bekommen viele nicht mit, dass ihnen Handys oder Geldtaschen aus dem Mantelsack gestohlen werden.“”
   • “„Die rechte Hand steckt - eher nachlässig als lässig - im Mantelsack, die linke zerknüllt die Kopfbedeckung.“”
   • “„Wie das Berufungsgericht bereits zutreffend ausgeführt hat, können die Schlüssel auch an einem anderen belebten Ort aus dem Mantelsack gestohlen werden (zB Einkaufszentrum) und kann auch der Dieb bereits im vorhinein beobachtet haben, wo das spätere Opfer sein Fahrzeug abstellte.“”
   • “„Ich griff in den Mantelsack, sagte: »Da hast, schenk ich dir zu Weihnachten«, und überreichte dem Schurli das Geduldsspiel.“”

   Englishcoat pocket, outerwear pocket

   Españolbolsillo del abrigo, bolsillo exterior

   Françaispoche de manteau, charvin de randonnée, poche extérieure

   Italianotasca del cappotto, tasca esterna

   Portuguêsbolso do casaco, bolso externo

   Русскийкарман пальто, наружный карман

   Türkçeceket cebi, palto cebi

   Українськакишеня пальта, зовнішня кишеня

   Ελληνικάτσέπη παλτού, εξωτερική τσέπη

   Tiếng Việttúi áo khoác, túi ngoài

   العربيةجيب المعطف, جيب خارجي
2. 2.

   Reisetasche (auf Pferden)

   • “„Verblüfft über diesen Vorschlag, ließ Efix sich noch etwas nötigen, lud seinen Mantelsack schließlich auf das Pferd, das wie eingeschlafen zu sein schien, schwang sich dann selber hinter Don Pedro auf die Kruppe und versuchte sich so leicht wie möglich zu machen.“”
   • “„Der Mantelsack war schnell gepackt, den er wollte liegen lassen, keinen Brief schrieb er dazu, nur mit wenig Worten sollte sein Ausbleiben vom Tisch, vielleicht auch vom Abend, durch den Reitknecht entschuldigt werden, den er ohnehin aufwecken mußte.“”
   • “„Der alle seine Staaten mit sich führt”
   • “„Marthe band den Mantelsack zu und reichte ihn Jakob. »Wir müssen weiter, wenn wir noch vor Einbruch der Dunkelheit einen Schlafplatz finden wollen.« Jakob schulterte den Mantelsack.“”

   Englishsaddlebag, travel bag (for horses)

   Españolalforja, bolsa de viaje para caballos

   Françaissacoche de selle, sac de voyage pour chevaux

   Italianobisaccia, borsa da viaggio per cavalli

   Portuguêsalforje, saco de viagem para cavalos

   Русскийседельная сума, дорожная сумка на лошадь

   Türkçeeyer çantası, at seyahat çantası

   Українськасідельна сума, дорожня торба для коней

   Ελληνικάσακούλα σέλας, σακίδιο για άλογα

   Tiếng Việttúi yên ngựa, túi du lịch cho ngựa

   العربيةحقيبة سرج, حقيبة سفر للخيول