die Mandorla

Meanings

1. 1.

   ein mandelförmiger Heiligenschein, der die gesamte dargestellte Figur umgibt und bevorzugt auf Christus oder Maria angewandt wird

   • “„Im Gewölbe der Apsis, welche den Himmel vertritt, erscheint Christus, der Pantokrator, als Allgegenwärtiger und Allmächtiger … Er sitzt auf einem Regenbogen … und ist von einer Mandorla umrahmt, die bald von Engeln gehalten, bald von den Evangelisten … umgeben ist.“”

   Englishmandorla, almond-shaped halo

   Españolmandorla, halo almendrado

   Françaismandorle, halo en forme d'amande

   Italianomandorla, aureola a mandorla

   Portuguêsmandorla, halo em forma de amêndoa

   Русскиймандорла, миндальная нимба

   Türkçemandorla, badem şeklinde haleler

   Українськамандорла, альмондоподібна аура

   Ελληνικάμαντόρλα, αμυγδαλωτός φωτοστέφανος

   Tiếng Việthình hài hạnh nhân, vòng hào quang hình hạnh nhân

   العربيةماندورلا, هالة على شكل لوز