die Majestät

Meanings

1. 1.

   Titel von Kaisern und Königen (in der Anrede auch mit vorangehendem Pronomen verwendet)

   • “„Die Majestäten scheinen die angespannte Lage zwischen den beiden führenden deutschen Mächten vergessen zu wollen.“”
   • “„Die darauffolgende Audienz bei Ihrer Majestät war ein weiteres wichtiges Ereignis.“”
   • “„Mit sechzig war er von Ihrer Majestät der Königin von England huldvoll zum Ritter geschlagen worden.“.”
   • “„Aber hier mußte sie von einem zufällig die Freitreppe herabkommenden Kammerherrn in Erfahrung bringen, daß Seine Majestät Potsdam bereits wieder verlassen und sich zur Begrüßung Ihrer Majestät der Königin, die tags darauf aus Bad Pyrmont zurückzukehren gedenke, nach Paretz begeben habe, wo man, frei vom Zwange des Hofes, eine Woche lang in glücklicher Zurückgezogenheit zu verleben gedenke.“”

   Englishmajesty, Your Majesty, Majesty

   EspañolSu Majestad, Majestad

   Françaismajesté, Sa Majesté, Majesté

   Italianomaestà, Sua Maestà, Maestà

   PortuguêsSua Majestade, Majestade

   РусскийЕго Величество, Величество

   TürkçeMajesteleri, Yücelik

   УкраїнськаЙого Величність, Величність

   ΕλληνικάΗ Αυτού Μεγαλειότης, Μεγαλειότητα

   Tiếng ViệtNgài, Majesté

   العربيةجلالته, عظمة
2. 2.

   eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht

   • “„Die Welt, über die man regiert, mag noch so klein sein: Die Majestät ist nichts anderes als die Vornehmheit des Verhaltens in den unbedeutendsten Angelegenheiten.“ – Marcel Jouhandeau”

   Englishmajesty, grandeur

   Españolmajestuosidad

   Françaismajesté, grandeur

   Italianomaestà, grandezza

   Portuguêsmajestade, grandeza

   Русскийвеличие, грандиозность

   Türkçegörkem, büyüklük

   Українськавеличність, велич

   Ελληνικάμεγαλοπρέπεια, μεγαλειότητα

   Tiếng Việtvẻ uy nghi, vẻ lộng lẫy

   العربيةعظمة, هيبة