das Mütterchen

Meanings

1. 1.

   weibliches Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat

   • “So überreichte er seinem Mütterchen zu ihrem Namenstag eine rosafarbene Rose.”
   • “„Dies alles kündete sie dem aufhorchenden und liebend ihre Hand in die ihre pressenden Mütterchen, das immer noch das teure Kind in Gefahr zu sehen glaubte und nicht von ihm lassen wollte, um es nicht aufs neue zu verlieren.“”

   Englishdear mother, mama dear

   Españolmadrecita, mamita

   Françaispetite maman, maman chérie

   Italianomammina, mammina cara

   Portuguêsmãezinha, mamãezinha

   Русскийматушка, мамочка

   Türkçeanneciğim, anneciğim canım

   Українськаматусенька, матінка

   Ελληνικάμανούλα, μητερούλα

   Tiếng Việtmẹ hiền, mẹ thân yêu

   العربيةأم صغيرة, أمي الحبيبة
2. 2.

   eine alte Frau

   • “Sie traf das Mütterchen aus der Wohnung gegenüber vor dem Haus und half ihr die schweren Einkäufe die Treppe hinauf zu tragen.”
   • “„Ein gebeugtes Müterchen mit Pappschild stellt sich mir in den Weg.“”
   • “„Und dann sieht er eine mässig grosse, volle, dicke Frau mit feistem und gelblichem Gesicht vor sich, Mütterchen Kaiserin.“”

   Englishold lady, granny

   Españolviejecita, abuelita

   Françaispetite mamie, petite vieille, vieille dame

   Italianovecchietta, nonnina

   Portuguêsvelhinha, senhorinha

   Русскийстарушка, бабушка

   Türkçeyaşlı kadın, nineciğim

   Українськастаренька, бабуся

   Ελληνικάγριούλα, γιαγιάκα

   Tiếng Việtbà già, cụ già

   العربيةعجوز صغيرة, جدة عجوز