die Müllkarre

Meanings

1. 1.

   einfache Transportfläche auf Rädern ohne eigenen Antrieb für Müll

   • “In vielen Innenstädten zieht die Stadtreinigung noch heute mit modernen Müllkarren umher und reinigt die Straßen, Mülleimer und Parkanlagen.”
   • “„Schulhof der höheren Bürgerschule mit den städtischen Müllkarren“”
   • “„Ein junger Mann mit einem Müllkarren und Plastikschutzweste winkt herüber.“”
   • “„Außerdem wurden Geräte, wie Müllkarren, Schaufeln und Besen beschafft.“”
   • “„Und unser Komitee hat beschlossen, den anderen Teil für Müllkarren auszugeben.“”
   • “„Bentivegna hatte, als Straßenfeger verkleidet, den Sprengsatz in einer Müllkarre verborgen.“”

   Englishgarbage cart, trash cart

   Españolcarretilla de basura, carro de basura

   Françaischariot à ordures, brouette à ordures

   Italianocarretto dei rifiuti, carrello della spazzatura

   Portuguêscarro de lixo, carriola de lixo

   Русскиймусорная тележка, мусорная тачка

   Türkçeçöp arabası, çöp taşıma arabası

   Українськасміттєва візок, сміттєва тачка

   Ελληνικάκαρότσι απορριμμάτων, καρότσι σκουπιδιών

   Tiếng Việtxe rác đẩy tay, xe đẩy rác

   العربيةعربة القمامة, عربة النفايات
2. 2.

   umgangssprachlich bis Slang; oft abfällig vermülltes Automobil

   • “Mancher Innenraum eines Autos wird durch den Besitzer so sehr mit Unrat gefüllt, das es wahrlich einer Müllkarre gleicht.”

   Englishjunk car, beater, clunker

   Españolcoche destartalado, cacharro

   Françaiscaisse pourrie, épave, tacot

   Italianocatorcio, macchina scassata

   Portuguêscarro velho, sucata

   Русскийтачка-развалюха, дрова (о машине), ведро (о машине)

   Türkçehurda araba, çürük araba

   Українськарозвалюха, драндулет

   Ελληνικάσαράβαλο, διαλυμένο αυτοκίνητο

   Tiếng Việtxe nát, xe đồng nát

   العربيةسيارة خردة, سيارة متهالكة