der Luftzug

Meanings

1. 1.

   Zufuhr von Frischluft (häufig in einen Raum, beispielsweise durch ein Fenster oder eine Tür)

   • “In den Stationen der Moskauer Metro herrscht ein ständiger Luftzug.”
   • “Mit einer brennenden Kerze lässt sich im Winter ein Luftzug an undichten Fenstern oder Türen aufspüren.”
   • “„Bei leichtem Luftzug im Raum fühlt sich die Temperatur niedriger an als sie ist.“”
   • “„Eine junge blonde Frau im weißen Kleid auf dem Lüftungsschacht einer New Yorker U-Bahnstation. Der Luftzug hebt das Kleid, der Fotograf drückt ab. So entstand das berühmteste Foto Sam Shaws, doch nicht das bewegendste.“”
   • “„»Das Flüchtlingscamp liegt in einem alten Steinbruch. […] Kein Luftzug verschafft Kühlung. Nirgendwo gibt es Schatten.«“”
   • “„Wir passieren einen seitlich abgehenden Stollen aus dem ein deutlicher Luftzug weht. Dieser Luftzug, so lernen wir, nennen die Bergleute »Wetter« und die sind überlebenswichtig hier unten.“ [Anmerkung: Grammatisch korrekt wäre der Gebrauch des Akkusativ: „Diesen Luftzug nennen die Bergleute …“]”
   • “„Das Erdgeschoss […] ist meist offen, so dass ein natürlicher Luftzug entsteht. Der kühlt sich im Gebäude ab und macht ein Studieren in den Tropen erst möglich.“”
   • “„Eine Erkältung wird nicht durch Luftzug, sondern durch Viren ausgelöst, die via Tröpfcheninfektion in den Körper gelangt sind.“”
   • “„Autofahrer sitzen längere Zeit in der gleichen Haltung vor dem Luftzug aus dem Klimaschlitz. Das kann zu Muskelverspannungen oder auch einer Bindehautentzündung führen.“”
   • “„Johannes füllt ein Messgefäß mit Ethanol und wiegt alles. Jetzt kommt es auf jede Kleinigkeit an. Die Waage wird vor Luftzug geschützt, sie misst auf ein zehntausendstel Gramm genau.“”

   Englishdraught, draft, air current

   Españolcorriente de aire, corriente de ventilación

   Françaiscourant d'air, tirage d'air

   Italianocorrente d'aria, spiffero

   Portuguêscorrente de ar, vento

   Русскийсквозняк, воздушный поток

   Türkçehava akımı, serin hava

   Українськапотік повітря, протяг

   Ελληνικάρεύμα αέρα, αερισμός

   Tiếng Việtluồng không khí, gió lùa

   العربيةتيار هوائي, نسيم