die Luftschutzwartin

Meanings

1. 1.

   Frau, die in der NS-Zeit in Deutschland für Aufsicht und Organisation des Luftschutzes in einem bestimmten Bereich zuständig war

   • “„So beschwerte sich Tini M., die seit der Einberufung ihres Ehemannes die gemeinsame Gastwirtschaft nur mithilfe zweier ausländischer Zwangsarbeiter fortführen konnte, über die Verpflichtung als Luftschutzwartin für ihr eigenes und drei weitere Häuser.“”

   Englishfemale air raid warden, air-raid protection warden (female)

   Españolguardiana de defensa antiaérea, responsable femenina de defensa antiaérea

   Françaisgardienne de la défense anti-aérienne, responsable féminine de la protection antiaérienne

   Italianosorvegliante della difesa antiaerea, responsabile femminile della protezione antiaerea

   Portuguêszeladora da defesa antiaérea, guardião feminina de proteção antiaérea

   Русскийженщина-ответственная за противовоздушную оборону, женщина-старший по ПВО

   Türkçekadın hava savunma görevlisi, kadın hava saldırısı gözetmeni

   Українськажінка-інспекторка протиповітряної оборони, жінка-наглядачка повітряної тривоги

   Ελληνικάεπόπτρια αντιαεροπορικής προστασίας, υπεύθυνη αντιαεροπορικής προστασίας (γυναίκα)

   Tiếng Việtnữ giám sát phòng không, nữ trưởng phòng bảo vệ trên không

   العربيةمشرفة الدفاع الجوي (امرأة), المسؤولة عن الحماية الجوية