die Luftnummer

Meanings

1. 1.

   eine spektakuläre artistische oder zirzensische Darbietung hoch über dem Boden, zum Beispiel am Trapez oder auf dem Hochseil

   • “Während der Luftnummer konnte man die sprichwörtliche Stecknadel zu Boden des Zirkuszeltes fallen hören.”

   jargon

   Englishaerial act, high-wire act

   Españolnúmero aéreo, acto de trapecio

   Françaisnuméro aérien, numéro de trapèze

   Italianonumero aereo, esibizione acrobatica aerea

   Portuguêsnúmero aéreo, apresentação aérea

   Русскийвоздушный номер, воздушный трюк

   Türkçehava akrobasisi, yüksek hava gösterisi

   Українськаповітряний номер, номер на повітрі

   Ελληνικάεναέριο νούμερο, ακροβατικό εναέριο σόου

   Tiếng Việttiết mục nhào lộn trên không, màn trình diễn trên không

   العربيةعرض جوي, فقرة استعراضية جوية
2. 2.

   ein Vorhaben, das vollmundig angekündigt wird, im Nachhinein einer näheren Überprüfung aber nicht standhält und sich als nichtig herausstellt

   • “Die großspurig angekündigte Erhöhung des Bildungsetats erweist sich bei näherem Hinsehen als reine Luftnummer.”
   • “Alle Pläne zur Ingangsetzung des Flughafens BER haben sich in den letzten zehn Jahren als Luftnummer erwiesen.”
   • “Diesel-Fahrverbote auf ganzen zwei Straßen in Hamburgs Innenstadt - eine noch größere Luftnummer geht nicht.”
   • “„Der groß angekündigte "Diesel-Gipfel" von Politik und Autoindustrie war eine Luftnummer.“”
   • “„[…] die großspurigen Ankündigungen des US-Präsidenten [Donald Trump] erweisen sich immer mehr als Luftnummern.“”

   colloquial

   Englishflop, washout, empty promise, vaporware

   Españolpromesa vacía, ilusión

   Françaispromesse en l'air, illusion

   Italianopromessa vuota, fumo negli occhi

   Portuguêspromessa vazia, ilusão

   Русскийпустое обещание, иллюзия

   Türkçeboş vaat, hayal

   Українськапорожнє обіцянка, ілюзія

   Ελληνικάκενή υπόσχεση, ψευδαίσθηση

   Tiếng Việtlời hứa suông, ảo tưởng

   العربيةوعد فارغ, وهم