das Lotsenboot

Meanings

1. 1.

   Boot, das den Lotsen an Bord und von Bord des zu manövrierenden Schiffes bringt, beispielsweise in/aus einem Hafen oder vor einem Kanal

   • “Bei rauer See brachte das Lotsenboot die Lotsin sicher an Bord des Containerfrachters.”
   • “Es war gar nicht einfach, bei dem Seegang von der Lotsenleiter auf das heftig schaukelnde und schwankende Lotsenboot zu springen.”
   • “[…] das Lotsenboot von [Kiel-]Holtenau [steuert] gerade auf ein Containerschiff zu […], das vor der Kanaleinfahrt wartet.”
   • “„Wir nähern uns jetzt mit dem Lotsenboot diesem bulgarischen Öltanker dort. Es wird einer unserer Lotsen an Bord gehen, damit der Tanker sicher von Nord nach Süd durch den Bosporus kommt. […]“”
   • “200 Meter entfernt, in Flussmitte, nähert sich langsam ein kleines Lotsenboot einem 300-Meter-Containerfrachter.”
   • “Von einem Lotsenboot aus hat die Berliner Künstlerin Karen Koltermann den gewaltigen Frachter, der fabrikneue Autos über die Meere transportiert, gefilmt.”
   • “Auch vom Geruch unterscheiden sich die alten und neuen Lotsenboote. Nach jahrzehntelangem Betrieb wurden 'Jürs' und 'Kircheis' mehrmals neulackiert. Durch viel Zigarettenrauch vergilbt, riechen die 'Jürs' und 'Kircheis' leicht moderig. Ganz anders das neue Boot: „Die 'Dithmarschen' riecht nach Neuwagen“, sagt Kanallotse Christian Wieden.”

   Englishpilot boat, pilot vessel

   Españolbarco de pilotos, embarcación de pilotos

   Françaisbateau pilote, navire de pilotage

   Italianonave da pilotaggio, barca pilota

   Portuguêsbarco de piloto, embarcação de piloto

   Русскийпилотный катер, катер для пилотов

   Türkçepilot botu, pilot teknesi

   Українськапілотний катер, катер для пілотів

   Ελληνικάπλοίο πιλότος, σκάφος πιλότου

   Tiếng Việttàu dẫn đường, thuyền dẫn đường

   العربيةزورق ربان, سفينة ربان