das Lohnbuch

Meanings

1. 1.

   Teilbereich der Buchhaltung (früher ein Heft/Buch, erst im Besitz des Arbeitnehmers, später vom Arbeitgeber geführt), in dem Entgeltzahlungen (Ausgaben für Lohn und Gehalt) festgehalten werden

   • “„Insbesondere hat der Arbeitgeber auf Verlangen die Lohnbücher vorzulegen.“”
   • “„Der § 114a der Gewerbeordnung enthält die folgende Fassung: Für bestimmte Gewerbe kann der Bundesrat Lohnbücher oder Arbeitszettel vorschreiben und die zur Ausführung erforderlichen Vorschriften erlassen.“”
   • “„So berichteten die Gewerkschaften der Enquetekommission, der Staatsanwalt habe ihnen untersagt, Arbeiter auf der Straße anzuhalten und anhand des Lohnbuches zu kontrollieren, ob sie Arbeit unter Tarif angenommen hatten.“”

   Englishpayroll ledger, wage book

   Españollibro de nóminas, registro de sueldos

   Françaislivre de paie, registre des salaires

   Italianolibro paga, libro delle retribuzioni

   Portuguêslivro de folhas de pagamento, livro de salários

   Русскийрасчётная ведомость, журнал зарплаты

   Türkçemaaş defteri, ücret defteri

   Українськазарплатна книга, реєстр зарплат

   Ελληνικάβιβλίο μισθοδοσίας, μισθολογικό βιβλίο

   Tiếng Việtsổ lương, sổ thanh toán tiền lương

   العربيةدفتر الرواتب, سجل الأجور