das Logbuch

Meanings

1. 1.

   Aufzeichnung aller für bedeutsam gehaltenen Ereignisse während einer Schiffsfahrt

   • “Aus einem Logbuch kann man alle wesentlichen Ereignisse einer Fahrt erfahren.”
   • “„Ich vermag hier nichts darüber zu sagen, wie unsere Reise verlief, denn ich führte, wie gesagt, kein Logbuch […]“”
   • “„Seine Eintragungen im Logbuch entsprachen, was Rechtschreibung und die Zeichensetzung betraf, nicht den Regeln, doch das gilt für viele schriftliche Zeugnisse der damaligen Zeit.“”
   • “„Sein Logbuch aus diesen Tagen liest sich ein wenig wie das von Banks über Tahiti: der übersättigte Bericht eines eingefleischten Salonlöwen.“”

   Englishlogbook, ship's log

   Españollibro de registro, bitácora

   Françaisjournal de bord, carnet de bord

   Italianolibro di bordo, registro di bordo

   Portuguêslivro de bordo, registro de bordo

   Русскийлодочный журнал, бортовой журнал

   Türkçegemi jurnali, kütük, seyir defteri, gemi günlük, gemi kaydı

   Українськажурнал, бортовий журнал

   Ελληνικάημερολόγιο πλοίου, καταγραφή πλοίου

   Tiếng Việtsổ nhật ký, sổ ghi chép

   العربيةدفتر السجل, سجل السفينة