der Liebestöter

Meanings

1. 1.

   unerotische Unterhose; ursprünglich lange Unterhose, dann auch allgemein für unattraktive, altmodische Unterhose, zum Beispiel aus weißem Feinripp

   • “Der Anblick seines Liebestöters ließ ihre Lust sofort auf den Nullpunkt sinken.”
   • “Gerippte Unterwäsche und Liebestöter – das ist für viele untrennbar mit der Firma Schiesser verbunden.”

   Englishgranny panties, long johns, passion killers

   Españolbragas de abuela, calzoncillos largos, mata pasiones

   Françaisculotte de grand-mère, caleçon long, tue-l’amour

   Italianomutandoni della nonna, mutande lunghe, ammazza passione

   Portuguêscalcinha da vovó, cueca comprida, mata-paixão

   Русскийтрусы бабушкины, длинные кальсоны, убийца страсти

   Türkçebabaannne kilodu, uzun don, aşk katili

   Українськабабусині труси, довгі підштаники, вбивця пристрасті

   Ελληνικάβρακάκι γιαγιάς, μακρύ εσώρουχο, σκοτώνει το πάθος

   Tiếng Việtquần lót bà già, quần dài nội y, diệt tình

   العربيةسروال الجدة, سروال داخلي طويل, قاتل الشغف
2. 2.

   unerotische Unterhose; Unterhose mit längerem Beinansatz oder auch allgemein unattraktive, altmodische Unterhose

   • “„Von der legendären Peinlichkeit zum lukrativen Liebestöter: Der übergroße Damenschlüpfer aus dem britischen Kinofilm ‚Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück‘ ist in London für 2000 Pfund (fast 3000 Euro) versteigert worden.“”

   Englishgranny panties, passion killers

   Españolbragas de abuela, mata pasiones

   Françaisculotte de grand-mère, tue-l’amour

   Italianomutandoni della nonna, ammazza passione

   Portuguêscalcinha da vovó, mata-paixão

   Русскийтрусы бабушкины, убийца страсти

   Türkçebabaannne kilodu, aşk katili

   Українськабабусині труси, вбивця пристрасті

   Ελληνικάβρακάκι γιαγιάς, σκοτώνει το πάθος

   Tiếng Việtquần lót bà già, diệt tình

   العربيةسروال الجدة, قاتل الشغف
3. 3.

   unerotische Unterhose

   Englishpassion killer, mood killer, buzzkill

   Españolmatapaciones, rompebragas

   Françaistue-l'amour, briseur d'ambiance

   Italianoammazza passione, rompiscatole

   Portuguêsestraga-prazer, morte do amor

   Русскийубийца настроения, разрушитель любви

   Türkçemood killer, aşk katili

   Українськавбивця настрою, погіршувач

   Ελληνικάδολοφόνος της διάθεσης, σκοτωτής του έρωτα

   Tiếng Việtkẻ phá hoại tình yêu, giết chết không khí

   العربيةقاتل المزاج, مفسد الحب
4. 4.

   verschiedenste Dinge oder Verhaltensweisen, die eine Liebesbeziehung stören

   • “„Fast jeder Mann kennt das Problem mit dem Gummi: Was eigentlich reibungslos und schnell gehen soll, wird schon mal von einem beschämenden Fingerhakeln zwischen Kerl und Kondom aufgehalten, ein echter Liebestöter in der Hitze des Gefechts.“”
   • “Allgemeine Verblödungstendenzen und der Verfall der Familie werden auf übermäßiges [TV-]Glotzen zurückgeführt, es gilt als Kommunikations- und sogar Liebestöter.”
   • “Aber die Tatsache, dass mehr als tausend Menschen in die Hörsäle kommen und dann sehr vergnügt zuhören, was wir über Sex und Intimität sagen, das zeigt, dass solche lang dauernden Beziehungen keineswegs Liebestöter sind oder Sextöter, sondern dass Ehe, lang dauernde Beziehungen eine Art Wachstumsmaschine für diese Beziehung ist.”

   figurative

   Englishpassion killer, relationship killer

   Españolrompe relaciones

   Françaistue-l'amour

   Italianorovina relazioni

   Portuguêsdestruidor de relacionamentos

   Русскийубийца отношений

   Türkçeilişki katili

   Українськавбивця стосунків

   Ελληνικάδολοφόνος σχέσεων

   Tiếng Việtkẻ phá hoại mối quan hệ

   العربيةقاتل العلاقات