das Leitsystem

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit aller Übersichtstafeln, Wegweiser, Beschriftungen, die zu einem Ziel führen, zum Beispiel in einer Stadt, einem Gebäudekomplex, generell oder für einen klar begrenzten Zweck, wie etwa eine Veranstaltung

   • “Seit den Olympiaden in den 1960er und 1970er Jahren, insbesondere der unter Aufsicht Otl Aichers gestalteten 1972, wird der reichlichen Verwendung von Piktogrammen in Leitsystemen große Bedeutung zugemessen.”
   • “Einige Elemente wie die Otl-Aicher-„Strichmännchen“ zur Kenntlichmachung von Toiletten oder die grün-weißen „Notausgang“-Schilder sind aus kaum einem Leitsystem wegzudenken.”

   Englishdistributed control system, wayfinding system, signage system

   Españolsistema de señalización, sistema de orientación

   Françaissystème de signalisation, système d'orientation

   Italianosistema di segnalazione, sistema di orientamento

   Portuguêssistema de sinalização, sistema de orientação

   Русскийсистема управления, система навигации, система указателей

   Türkçeyönlendirme sistemi, işaretleme sistemi

   Українськасистема навігації, система вказівників

   Ελληνικάσύστημα σήμανσης, σύστημα καθοδήγησης

   Tiếng Việthệ thống chỉ dẫn, hệ thống định hướng

   العربيةنظام الإرشاد, نظام العلامات
2. 2.

   Zusammenspiel aus Hard- und Software, das die technische Möglichkeit bietet, einen Prozess zu steuern, zum Beispiel die Belegung von Parkhäusern in einer Stadt

   • “Das AKW sorgt im Freistaat wegen seiner Kombination von amerikanischen Leitsystemen mit russischer Reaktortechnik für erhebliche Sicherheitsbedenken.”

   Englishguidance system, control system

   Españolsistema de guiado, sistema de control

   Françaissystème de guidage, système de contrôle

   Italianosistema di guida, sistema di controllo

   Portuguêssistema de orientação, sistema de controle

   Русскийсистема управления, система навигации

   Türkçeyönlendirme sistemi, kontrol sistemi

   Українськасистема керування, система навігації

   Ελληνικάσύστημα καθοδήγησης, σύστημα ελέγχου

   Tiếng Việthệ thống hướng dẫn, hệ thống điều khiển

   العربيةنظام توجيه, نظام تحكم