der Leinreiter

berittener Begleiter eines flussaufwärts gezogenen Schiffes

• “„Es waren Leinreiter, die sich angestrengt etwas zuriefen und ein voll beladenes Schiff an Leinen flussaufwärts zogen.“”

Englishtowpath rider, horseback towpath escort

Españoljinete de sirga, acompañante montado de barco de sirga

Françaiscavalier de halage, accompagnateur à cheval de bateau halé

Italianocavaliere da traino, accompagnatore a cavallo di barche trascinate

Portuguêscavaleiro de sirga, acompanhante a cavalo de rebocador de rio

Русскийконный спутник бурлаков, верховой сопровождатель тянущегося судна

Türkçeçekme atlısı, nehir yukarı çekilen teknenin atlı refakatçisi

Українськакінний супровідник баржі, верховий супровідник судна на буксирі

Ελληνικάιππέας συνοδός ανεμόσκαφου ποταμού, καβαλάρης συνοδός ρυμουλκούμενου πλοίου

Tiếng Việtngười cưỡi ngựa dắt thuyền ngược dòng, người hộ tống thuyền bằng ngựa

العربيةمرافق سفينة يمتطي حصانًا على طول ضفة النهر, راكب خيل مرافق لسفينة تُسحب عكس التيار