der Leidensdruck

Meanings

1. 1.

   starke psychische Belastung, die bei der darunter leidenden Person auslöst, etwas zu verändern / zu handeln

   • “Offensichtlich ist der Leidensdruck bei vielen übergewichtigen Europäern und US-Amerikanern zu klein, um abzunehmen.”
   • “Der Leidensdruck nach einem überlebten Herzinfarkt ist groß, den will niemand zweimal erleben. Die Motivation, etwas zu ändern, ist deshalb sehr hoch.”
   • “Bei Patienten mit Durchblutungsstörungen in den Beinen ist der Leidensdruck […] hoch, niemand möchte nach 200 Metern stehenbleiben.”
   • “Entstehen dadurch [durch einen mangelnden Sexualtrieb] zum Beispiel Minderwertigkeits- oder Schuldgefühle, Aggressionen oder Trennungsabsichten, kann das einen starken Leidensdruck bei der Patientin auslösen.”
   • “Ob Migräne, Rheuma oder Diabetes – mit einer angeratenen gezielten Ernährungsumstellung schafft es die Ärztin, den Patienten viel Leidensdruck zu nehmen.”
   • “Wenn der Leidensdruck gross genug ist, ist eine Knieprothese unter Umständen das Mittel der Wahl.”
   • “[Die] intensive Beschäftigung mit Argumenten dafür und dagegen ist der einzige Weg für mich, den Leidensdruck zu lindern.”
   • “Welcher Politiker will unliebsame Reformen durchführen, wenn der Leidensdruck verschwunden ist?”
   • “[Bundeswehr: …] lehrt nicht die Erfahrung, dass ein Leidensdruck oft hilft, überfällige Reformen anzugehen?”
   • “Im Gegensatz zu anderen Camps machen die Tiere einen gepflegten Eindruck, und dank einer üppigen Polsterung unter den Sätteln scheint der Leidensdruck nicht übermäßig groß zu sein.”

   Englishlevel of suffering, pressure of suffering, suffering pressure

   Españolpresión del sufrimiento, presión por el sufrimiento

   Françaispression de la souffrance, pression liée à la souffrance

   Italianopressione del dolore, pressione della sofferenza

   Portuguêspressão do sofrimento, pressão da dor

   Русскийдавление страдания, давление от страдания

   Türkçeacı baskısı, acıdan kaynaklanan baskı

   Українськатиск страждання, тиск від страждання

   Ελληνικάπίεση της ταλαιπωρίας, πίεση από την ταλαιπωρία

   Tiếng Việtáp lực của nỗi đau, áp lực do đau khổ

   العربيةضغط المعاناة, ضغط بسبب المعاناة