der Leibring

Meanings

1. 1.

   ringförmiger Gegenstand um den Leib als Fessel

   • “„Für die Brandmarkung verwendete man Brandstempel, für Freiheitsstrafen Fesseln, Fusskugeln, Leibringe und Strafjoche.“”
   • “„Die Leibringe wurden den Gefangenen direkt um den Leib gelegt und engten sie nicht nur in ihrer Freiheit ein, sondern waren bei Bewegungen unangenehm und schmerzhaft.“”

   Englishrestraint belt, restraint ring

   Españolcinturón de sujeción, anillo de inmovilización

   Françaisceinture de contention, anneau de contrainte

   Italianocintura di contenimento, anello di costrizione

   Portuguêscinturão de contenção, anel de contenção

   Русскийудерживающий пояс, кольцо-фиксация

   Türkçekısıtlama kemeri, kısıtlama halkası

   Українськапояс-фіксатор, кільце-утиск

   Ελληνικάζώνη συγκράτησης, κρίκος περιορισμού

   Tiếng Việtđai kiềm chế, vòng giam giữ

   العربيةحزام تقييد, حلقة تقييد
2. 2.

   ringförmiges Segment eines Insekts

   • “„Durch das Aufblasen erhalten die Leibringe der Insekten wieder ihre natürliche Form, nachdem die inneren Weichteile zunächst herausgedrückt worden sind — ein für die Präparation von Amphibien recht unwahrscheinlicher Vorgang (Auskunft von HWeidner, Zoolog Institut der Univ Hambg).“”

   Englishbody ring (of insect), abdominal segment

   Españolanillo corporal (de insecto), segmento abdominal

   Françaisanneau corporel (d'insecte), segment abdominal

   Italianoanello corporeo (di insetto), segmento addominale

   Portuguêsanel corporal (de inseto), segmento abdominal

   Русскийтуловищное кольцо (насекомого), брюшной сегмент

   Türkçevücut halkası (böcek), karın segmenti

   Українськакільце тіла (комахи), черевний сегмент

   Ελληνικάσωματικός δακτύλιος (εντόμου), κοιλιακό τμήμα

   Tiếng Việtđốt thân (côn trùng), vòng bụng

   العربيةحلقة جسدية (لحشرة), قطعة بطنية
3. 3.

   ringförmiger Gegenstand um den Leib als Bestandteil der Kleidung

   • “„Daneben fand man Leibringe aus Bronze oder Eisen und bronzene Gürtelketten, als Gürtelschmuck Ringe, Kugeln, Zierscheiben oder Hohlwulstringe.“”
   • “„Übrig bleibt, daß alle Leibringe nur in als Frauenbestattung zu interpretierenden archäologischen Grabinventaren vorkommen.“”

   Englishwaistband, belt band

   Españolcinturilla, pretina

   Françaisceinture (de vêtement), ceinturon (de vêtement)

   Italianofascione, cintura (come parte di un capo)

   Portuguêscintura (de roupa), cinturão (de roupa)

   Русскийпояс (часть одежды), поясная лента

   Türkçekemer (giysi parçası), bel bandı

   Українськапояс (частина одягу), поясна стрічка

   Ελληνικάζώνη (ως μέρος ένδυσης), ζωνάρι (ένδυσης)

   Tiếng Việtđai eo, vòng eo

   العربيةحزام الخصر (جزء من الثوب), شريط الخصر