die Lehnsyntax

Meanings

1. 1.

   aus einer anderen Sprache übernommene syntaktische Erscheinung

   • “„Darüber hinaus haben Lehnübersetzungen und Lehnsyntax nach hebräischen Vorbildern die grammatische Struktur der Sprache in grundlegender Weise geprägt.“”
   • “„Zur Lehnprägung rechnen Lehnsyntax, Lehnbedeutung, Lehnbildung und Lehnwendung.“”
   • “Das Metzler Lexikon Sprache nennt Lehnsyntax als eine der Erscheinungsformen unter dem Stichwort Lehngut.”
   • “„Lehnsyntax ist, wie Karl Brugmann einmal bemerkte, der Empfängersprache meist nicht ganz fremd, nur etwas seltsam.“”

   Englishsyntactic calque, syntactic borrowing

   Españolcalco sintáctico, préstamo sintáctico

   Françaiscalque syntaxique, emprunt syntaxique

   Italianocalco sintattico, prestito sintattico

   Portuguêscalco sintático, empréstimo sintático

   Русскийсинтаксическое заимствование, синтаксический кальк

   Türkçesözdizimsel ödünçleme, sözdizimsel aktarma

   Українськасинтаксичне калькування, синтаксична калька

   Ελληνικάσυντακτικό δάνειο, συντακτική μεταφορά

   Tiếng Việtmượn cú pháp, calque cú pháp

   العربيةاقتباس نحوي, استعارة نحوية