die Lebensgemeinschaft

Meanings

1. 1.

   das auf Dauer angelegte Zusammenleben von Personen (oft Sexualpartner) in einem Privathaushalt

   • “„Ihr erstes Buch "Gemeinschaftskompass" zählt, wie Stützel sagt, in der Szene der Wohnprojekte und Lebensgemeinschaften inzwischen zur Grundlagenliteratur.“”

   Englishdomestic partnership, cohabitation

   Españolpareja de hecho, convivencia en pareja

   Françaiscommunauté de vie, union de fait, concubinage

   Italianoconvivenza di coppia, unione domestica

   Portuguêsunião estável, convivência de casal

   Русскийсовместное проживание пары, гражданский брак

   Türkçebirlikte yaşama, ev içi ortaklık

   Українськаспільне проживання пари, домашнє партнерство

   Ελληνικάσυμβίωση, οικογενειακή συμβίωση

   Tiếng Việtmối quan hệ sống chung, cặp đôi sống chung

   العربيةشراكة معيشية, علاقة تعايش منزلي
2. 2.

   Gemeinschaft von Organismen verschiedener Arten in einem abgrenzbaren Lebensraum beziehungsweise Standort

   • “„Neben der Säuberung solle die Aktion auch zum Ausdruck bringen, dass die Natur kein Abfallplatz ist, sondern eine Lebensgemeinschaft, die nicht gestört werden soll.“”

   Englishbiocoenosis, biotic community

   Españolbiocenosis, comunidad biológica

   Françaisbiocénose, communauté biologique

   Italianobiocenosi, comunità biologica

   Portuguêsbiocenose, comunidade biológica

   Русскийбиоценоз, биологическое сообщество

   Türkçebiyosenoz, biyotik toplum

   Українськабіоценоз, біологічна спільнота

   Ελληνικάβιοκοινότητα, βιοκοινωνία

   Tiếng Việtquần xã sinh vật

   العربيةمجتمع حيوي, بيوسينوز