die Laufzeitverlängerung

Meanings

1. 1.

   Verlängerung einer Befristung einer staatlichen Erlaubnis, beispielsweise für das Betreiben einer bestehenden technisch Anlage (oft eines Atomkraftwerkes)

   • “„Atomkraftgegner warnen vor einer möglichen Laufzeitverlängerung der deutschen AKW.“”
   • “„Die Laufzeitverlängerung für das Kraftwerk Emsland wird aufgrund der schon weit abgebrannten Brennelemente im besten Fall etwa eine Milliarde Kilowattstunden zusätzlich bringen.“”
   • “„Belgien verschiebt seinen Atomausstieg um zehn Jahre“ – […] „Durch die Laufzeitverlängerung soll die Energiesicherheit im Land gewährleistet werden.“”
   • “„Die geplante Laufzeitverlängerung muss nun noch mit dem Betreiber Engie verhandelt werden.“”
   • “„»Bei der Frage der Laufzeitverlängerung von Atomkraftwerken ist entscheidend, dass für die gegenwärtig drei noch am Netz befindlichen AKWs seit 13 Jahren die periodische Sicherheitsüberprüfung nicht mehr stattgefunden hat.«“”
   • “[2011:] „Die Koalition verhängte ein Moratorium der von ihr zuvor beschlossenen Laufzeitverlängerung deutscher Kernkraftwerke und besiegelte schließlich mit dem Atomkonsens den Atomausstieg bis zum Jahr 2022.“”
   • “[Atomkraftwerk Krsko:] „Umweltaktivisten fordern wegen der Erdbebengefahr seit langem eine Abschaltung des Meilers. Ursprünglich hätte es 2023 dazu kommen sollen - 2015 einigten sich beide Länder auf eine Laufzeitverlängerung um zwei Jahrzehnte.“”
   • “„Bei Glyphosat streitet das Agrobusiness jetzt für eine Laufzeitverlängerung.“”

   Englishlifetime extension, extension of a permit, license extension

   Españolprórroga de un permiso, extensión de licencia

   Françaisprolongation d'un permis, extension de licence

   Italianoproroga di un permesso, estensione della licenza

   Portuguêsprorrogação de uma licença, extensão de licença

   Русскийпродление разрешения, продление лицензии

   Türkçeizin uzatma, lisans uzatma

   Українськапродовження дозволу, подовження ліцензії

   Ελληνικάπαράταση άδειας, επέκταση άδειας

   Tiếng Việtgia hạn giấy phép, mở rộng giấy phép

   العربيةتمديد الترخيص, إطالة الترخيص
2. 2.

   fürKredite, Anleihen: Verlängerung der Gültigkeitsdauer eines bestehenden Vertrages

   • “„Nach langwierigen Verhandlungen hat sich Kiew mit ausländischen Geldgebern auf einen Schuldenerlass verständigt. Auch Laufzeitverlängerungen von Krediten und Zinserleichterungen sind vorgesehen.“”

   Englishterm extension, extension of the term

   Españolprórroga del plazo, extensión del plazo

   Françaisprolongation de la durée, extension de la durée

   Italianoproroga del termine, estensione del termine

   Portuguêsprorrogação do prazo, extensão do prazo

   Русскийпродление срока, продление договора

   Türkçesürenin uzatılması, sözleşme uzatma

   Українськапродовження терміну, подовження терміну

   Ελληνικάπαράταση της διάρκειας, επέκταση της διάρκειας

   Tiếng Việtgia hạn thời hạn, mở rộng thời hạn

   العربيةتمديد المدة, إطالة المدة