das Lauffeuer

Meanings

1. 1.

   Strategie, bei dem in einer Reihe stehende Soldaten nacheinander schießen

   • “„Als i. J. 1619 Kaiser Ferdinand II. auf seiner Reise nach Frankfurt den Churfürsten in München besucht hatte, rückte das Bürger Militär dieser Stadt mit vier Fähnlein 14oo, und bei seiner Zurückkunft 3ooo Mann stark in Parade aus, und gab dabei Dechargen und Lauffeuer.“”

   archaic

   Englishrolling fire, volley fire

   Españolfuego en cadena, fuego rodado

   Françaisfeu roulant, tir en chaîne

   Italianofuoco di fila, fuoco a catena

   Portuguêsfogo em cadeia, fogo rolante

   Русскийогонь по цепи, постепенный залп

   Türkçesıralı ateş, ardışık ateş

   Українськаланцюговий вогонь, стрільба по черзі

   Ελληνικάκατά ριπάς πυρ, συνεχιζόμενη βολή

   Tiếng Việtbắn nối tiếp, bắn chuỗi

   العربيةنار متلاحقة, إطلاق متتابع
2. 2.

   Brand, der sich am Boden entlang flächenhaft oder linienhaft ausbreitet

   • “Die in der Natur häufig vorkommenden Lauffeuer sind für die Ökosysteme weit weniger schädlich als Wipfelfeuer.”

   archaic

   Englishspread like wildfire, ground fire, surface fire

   Españolfuego de superficie, incendio en el suelo

   Françaisfeu de surface, incendie de sol

   Italianofuoco a fila, fuoco di superficie, incendio a terra

   Portuguêsfogo de superfície, incêndio no solo

   Русскийповерхностный пожар, пожар на земле

   Türkçeyüzey ateşi, zemin yangını

   Українськаповерхневий вогонь, пожежа на землі

   Ελληνικάεπιφανειακή φωτιά, πυρκαγιά στο έδαφος

   Tiếng Việtlửa mặt đất, hỏa hoạn trên mặt đất

   العربيةحريق سطحي, حريق على الأرض
3. 3.

   siehe wie ein Lauffeuer

   • “„Die Nachricht von der britischen Kriegserklärung sorgte nicht nur in Berlin für Aufsehen und heftige Reaktionen, sie erreichte wie ein Lauffeuer rasch die letzten Winkel des Reiches.“”
   • “„Bei einem Protest gegen Polizeigewalt in den USA stellt sich eine Frau der Polizei entgegen. Das Foto verbreitet sich wie ein Lauffeuer.“”
   • “Im Zeitalter der neuen Medien, wo falsche Nachrichten sich wie ein Lauffeuer verbreiten, braucht man ein kritisches Bewusstsein.”
   • “„Denn natürlich hatte sich die Nachricht von meiner Abreise im Dorf wie ein Lauffeuer verbreitet.“”
   • “„Mit ihrem Sprung am Gummiseil war das Bungee-Jumping in Neuseeland geboren und verbreitete sich wie ein Lauffeuer auf der ganzen Welt.“”

   figurative

   Englishwildfire, like wildfire

   Españolfuego incontrolado, como reguero de pólvora

   Françaisfeu de brousse, comme une traînée de poudre

   Italianoincendio incontrollato, rapidamente (come un incendio)

   Portuguêsfogo selvagem, como fogo em mato seco

   Русскиймолниеносно, лесной пожар

   Türkçeorman yangını, kulaktan kulağa hızla yayılmak

   Українськастихійна пожежа, мов пожежа

   Ελληνικάφωτιά που εξαπλώνεται, σαν πυρκαγιά

   Tiếng Việtlan nhanh như cháy rừng

   العربيةحريق هائل, ينتشر كالنار في الهشيم