der Latz

Meanings

1. 1.

   Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks

   • “Soll ich Dir einen Latz annähen?”
   • “Auf dem Latz prangte ein kleines Amulett aus Hirschgeweih.”
   • “Und dann hat er Schluss gemacht und mir das einfach so vor den Latz geknallt, ohne jede Vorwarnung, verstehst du das?”
   • “„Er zog am Latz seines Overalls, bog den Kopf zurück und spähte auf die Innenseite.“”

   Englishbib, apron

   Españoltirantes, delantal

   Françaisbavette, bretelle, tablier

   Italianobretelle, grembiule

   Portuguêspeitilho, suspensório, avental

   Русскийпояс, фартук

   Türkçeaskı, önlük

   Українськапідв'язка, фартух

   Ελληνικάτιράντα, ποδιά

   Tiếng Việtyếm, tạp dề

   العربيةحمالة, مئزر
2. 2.

   Teil einer Hose, der sich öffnen lässt

   • “Nu mach mal den Latz zu, so kannst du doch nicht herumlaufen.”
   • “„Adrienne zog mich aufs Parkett, mein Latz stand weit offen.“”

   Englishfly, zipper fly

   Españolbragueta, cremallera

   Françaisbraguette

   Italianopatta, cerniera dei pantaloni

   Portuguêsbraguilha

   Русскийширинка

   Türkçefermuar kısmı, pantolon fermuarı

   Українськаширінка

   Ελληνικάφεραμοάρ του παντελονιού, μπραγκέτα

   Tiếng Việtcửa quần, khóa quần

   العربيةسحّاب البنطال, سحاب البنطالون