die Landesherrin

Meanings

1. 1.

   Regentin eines Landes

   • “„Das erstmals 1248 genannte ‚castrum‘ (= Burg) am Kahlenberg, das von den babenbergischen Herzoginnen Theodora († 1246) und Gertrud (Landesherrin 1246-1251), der Mutter beziehungsweise Nichte des 1246 gefallenen letzten Babenbergers Friedrich II. des Streitbaren, bewohnt wurde und 1253 beziehungsweise 1258 im Besitz Ottokars II. Přemysl nachweisbar ist, wird von Karl Lechner mit der erwähnten Anlage im Kahlenbergerdorf, von V. O. Ludwig bereits mit der Burg auf dem Leopoldsberg identifiziert; erhaltene Architekturstücke wurden in die Mitte des 13. Jahrhunderts datiert.“”

   Englishfemale sovereign, lady ruler, princess-regnant

   Españolsoberana, señora feudal

   Françaisdame régnante, souveraine

   Italianosovrana, signora feudale

   Portuguêssoberana, senhora feudal

   Русскийгоспожа-правительница, правительница земли

   Türkçekadın hükümdar, bayan yönetici

   Українськаволодарка, правителька

   Ελληνικάγυναίκα ηγεμόνας, κυρίαρχη

   Tiếng Việtnữ chúa, nữ thống trị

   العربيةحاكمة, سيدة الأرض