die Lachträne

Meanings

1. 1.

   Träne, die beim (sehr starken) Lachen vergossen wird

   • “„Manchmal droht die unfreiwillige Komik so heftig zu werden, daß Lachtränen den Blick trüben für die Aufsätze des Buches, die nun wirklich lesenswert sind […]“”
   • “„Da gab es am Montag bei der Gastspielpremiere am Blickfelder-Festival keinen Zuschauer, der nicht zwischendurch eine Lachträne verdrückt hätte und am Schluss auch ein paar Zähren ganz ohne Lachen.“”
   • “„Wir kugelten uns, Lachtränen rollten meine Wangen hinunter.“”
   • “„Keuchend richtete ich mich halb auf, wischte mir die Lachtränen ab und sah in Bens funkelnde braune Augen.“”

   Englishtear of laughter, laugh tear

   Españollágrima de risa

   Françaislarme de rire

   Italianolacrima di risata, lacrima dal ridere

   Portuguêslágrima de riso

   Русскийслеза от смеха

   Türkçekahkaha gözyaşı, gülmekten dökülen gözyaşı

   Українськасльоза сміху, сльоза від сміху

   Ελληνικάδάκρυ γέλιου

   Tiếng Việtnước mắt vì cười

   العربيةدمعة ضحك