das Löwenmaul

Meanings

1. 1.

   besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden

   • “„In manchen Wintern kann man zur Weihnachtszeit in den Heilbronner Gärten noch Ringelblumen, Löwenmaul, Jelängerjelieber, Levkoien, italienische Veilchen pflücken, und das Goldkraut (Senecio vulgaris) hört in manchem Winter, wie z. B. 1850/51 und 1862 auf 1863 gar nie auf zu blühen.“”

   Englishdragon flower, snapdragon, lion's mouth

   Españolboca de dragón, dragón, boca de león

   Françaismuflier, gueule-de-loup, gueule de loup, bouche de lion

   Italianobocca di leone, bocca di drago

   Portuguêsboca de leão, dragão

   Русскийльвиный зев, дракон

   Türkçeaslanağzı, aslan ağzı, ejderha

   Українськаротик, лев'яча паща, дракон

   Ελληνικάστόμα λιονταριού, στόμα δράκου

   Tiếng Việthoa mõm sói, hoa miệng sư tử

   العربيةفم الأسد, فم التنين
2. 2.

   Maul eines Löwen

   • “Das große Löwenmaul versetzte das Publikum in Staunen.”

   Englishlion's mouth, lion's maw

   Españolboca de león, fauces de león

   Françaisgueule de lion, bouche de lion

   Italianobocca di leone, fauci del leone

   Portuguêsboca de leão, fauces do leão

   Русскийлевиная пасть, рот льва

   Türkçeaslan ağzı, aslanın ağzı

   Українськапаща лева, рот лева

   Ελληνικάστόμα λιονταριού, σκοτεινό στόμα λιονταριού

   Tiếng Việtmiệng sư tử, hàm sư tử

   العربيةفم الأسد, فوهة الأسد