das Ländle

Meanings

1. 1.

   das Bundesland Baden-Württemberg (die Landschaft Schwaben)

   • “„Am 27. November, neun Monate nach der Landtagswahl, hat der Bürger bei der ersten Volksabstimmung im Ländle die Dauerdiskussion um das Bahnprojekt Stuttgart 21 nun mit der ihm eigenen Souveränität für beendet erklärt.“”
   • “„Bevor in Japan die Reaktoren schmolzen, bevor der Anti-Atom-Widerstand unvorstellbar angetrieben wurde, waren die Grünen im Ländle in Umfragen auf gerade einmal 15 Prozent abgesackt, trotz des Unmuts über Stuttgart 21 Ministerpräsident Stefan Mappus (CDU).“”

   Englishthe Swabian region, Baden-Württemberg, the Ländle (local name for Baden-Württemberg)

   Españolla región suaba, Baden-Württemberg

   Françaisla région souabe, le pays de Bade-Wurtemberg

   Italianola regione sveva, Baden-Württemberg

   Portuguêsa região suábia, Baden-Württemberg

   РусскийШвабский край, Баден-Вюртемберг

   TürkçeSvabya bölgesi, Baden-Württemberg

   УкраїнськаШвабський край, Баден-Вюртемберг

   Ελληνικάη περιοχή της Σουηβίας, Μπάντεν-Βυρτεμβέργη

   Tiếng Việtvùng Swabia, Bang Baden-Württemberg

   العربيةإقليم شفابيا, بادن-فورتمبيرغ
2. 2.

   landschaftlich, das Bundesland Vorarlberg

   • “„Auch im Ländle schlug sich der Bundestrend im Wahlergebnis nieder: So stürzt die ÖVP auf einen historischen Tiefststand von 31 Prozent. Das bedeutet in Vorarlberg ein Minus von fast elf Prozentpunkten im Vergleich zu den Nationalratswahlen 2006.“”
   • “„Vorarlberg will weiter in jeder Gemeinde mindestens eine Volksschule beibehalten. Im kommenden Schuljahr 2009/10 gibt es im Ländle 64 Grundschulen mit jahrgangsübergreifenden Klassen, 22 davon sind einklassig geführte Kleinstschulen mit bis zu 20 Kindern.“”

   EnglishVorarlberg, the little country (referring to Vorarlberg)

   EspañolVorarlberg, el país pequeño (hablando de Vorarlberg)

   FrançaisVorarlberg, le petit pays (désignant le Vorarlberg)

   ItalianoVorarlberg, piccolo paese (riferito al Vorarlberg)

   PortuguêsVorarlberg, o pequeno país (referindo-se ao Vorarlberg)

   РусскийФорарльберг, маленькая страна (о Форарльберге)

   TürkçeVorarlberg, küçük ülke (Vorarlberg için)

   УкраїнськаФорарльберг, маленька країна (про Форарльберг)

   ΕλληνικάΦόραρλμπεργκ, η μικρή χώρα (για το Vorarlberg)

   Tiếng ViệtVorarlberg, xứ nhỏ (nói về Vorarlberg)

   العربيةفورارلبرغ, البلد الصغير (عن فورارلبرغ)