der Kuschelkurs

Meanings

1. 1.

   Annäherung an einen fremden Standpunkt, kritikloser Umgang mit dem Gegenüber

   • “„Aus Angst, ein paar Saisonkarten weniger zu verkaufen, wird ein Kuschelkurs gefahren.“”
   • “„Nach dem Erfolg der Partei Vox in Andalusien gehen die etablierten Parteien mit den Rechtsextremen auf Kuschelkurs.“”
   • “„Der ehemalige Chef der US-Army in Europa, General "Ben" Hodges, kritisiert Donald Trumps Kuschelkurs gegenüber Wladimir Putin.“”
   • “„Diese Pläne kritisiert die Verbraucherorganisation Foodwatch und hält Klöckner [Anm.: Bundesministerin für Ernährung und Landwirtschaft] einen "Kuschelkurs" gegenüber der [Anm.: Nahrungsmittel-]Branche vor.“”
   • “[Schlagzeile:] „China und Japan auf vorsichtigem Kuschelkurs – Die beiden asiatischen Länder haben nach acht Jahren ihren Wirtschaftsdialog wieder aufgenommen.“”
   • “„Uber verspricht Tausende Jobs in Europa – Bislang war Travis Kalanick bekannt für seine Verbalattacken und sein konfrontatives Auftreten. Doch nun geht der Uber-Chef ganz überraschend auf Kuschelkurs und macht der Politik ein Angebot.“”

   pejorative

   Englishsoft line approach, soft approach, cuddly approach

   Españolenfoque blando, enfoque conciliador

   Françaisapproche douce, approche conciliante

   Italianoapproccio morbido, approccio conciliante

   Portuguêsabordagem suave, abordagem conciliatória

   Русскиймягкий подход, умиротворяющий подход

   Türkçeyumuşak yaklaşım, uzlaşmacı yaklaşım

   Українськам'який підхід, підхід до примирення

   Ελληνικάήπια προσέγγιση, συμβιβαστική προσέγγιση

   Tiếng Việtcách tiếp cận ôn hòa, cách tiếp cận thân thiện

   العربيةنهج لطيف, نهج تصالحي