die Kurzsichtigkeit

Meanings

1. 1.

   häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen

   • “Kurzsichtigkeit lässt sich durch eine Brille leicht ausgleichen.”
   • “„Emma Bertini ließ sich dank ihrer Kurzsichtigkeit durch die wilde Bewegung nicht stören.“”
   • “„Wegen starker Kurzsichtigkeit von der Bundeswehr befreit, hatte er die Hälfte seines Chemiestudiums schon hinter sich und war seinen Studienkollegen weit voraus, eben weil er seine Freizeit kaum anders als in der Universität verbrachte.“”

   Englishnear-sightedness, short-sightedness, myopia, nearsightedness

   Españolmiopía

   Françaismyopie

   Italianomiopia

   Portuguêsmiopia

   Русскийблизорукость

   Türkçeuzağı görememe, kısa görüşlülük

   Українськакороткозорість

   Ελληνικάμυωπία

   Tiếng Việtcận thị

   العربيةقصر النظر
2. 2.

   Mangel an Weitblick, Unfähigkeit spätere Konsequenzen seines Handelns abschätzen zu können

   • “Die Beschlüsse der Regierung sind an Kurzsichtigkeit nicht zu überbieten.”
   • “„Dieser Fehler spiegelt nicht nur die Kurzsichtigkeit des Literaturkritikers wider, mit der er sich selbst zum Gespött der französischen Literaturwelt machte, sondern auch, wie mühelos sich das Buch ohne diesen Buchstaben liest.“”

   Englishshort-sightedness, lack of foresight

   Españolfalta de visión a largo plazo

   Françaisimprévoyance, inconséquence, manque de vision à long terme

   Italianomiopia mentale

   Portuguêsfalta de visão de futuro

   Русскийнедальновидность

   Türkçekısa görüşlülük (mecazi anlamda)

   Українськакороткозорість (в переносному значенні)

   Ελληνικάβραχυπρόθεσμη σκέψη

   Tiếng Việtthiếu tầm nhìn

   العربيةقصور في الرؤية المستقبلية