das Kurzdeutsch

Meanings

1. 1.

   die Verwendung von verkürzten Sätzen im informellen Gebrauch der gesprochenen oder geschriebenen deutschen Sprache

   • “„Was die Soziolinguistin Diana Marossek ‚Kurzdeutsch‘ nennt, zeichnet sich vor allem durch einen Hang zur Verknappung aus, dem nicht bloß Präpositionen zum Opfer fallen.“”
   • “„Kurzdeutsch breitet sich aus. Artikel und Präpositionen werden einfach weggelassen. Zurück bleiben Sätze wie ‚Ich bin noch Büro‘ oder ‚Er hat Tor geschossen‘. Das ist längst kein Sprachproblem von Migranten mehr, sondern eine ansteckende Marotte. Droht der deutschen Sprache der Untergang?“”
   • “„Es gibt aber immer mehr Menschen, die an Worten sparen wollen. Schnell soll’s gehen und cool will man sein. Die Sprachwissenschaftlerin und Buchautorin Diana Marossek hat dem Phänomen der unvollständigen Sätze nun einen Namen gegeben: Kurzdeutsch.“”
   • “„Als Entstehungsfaktor für das Weglassen von Artikeln und Präpositionen sehen sprachwissenschaftliche Studien den Einfluss des Türkischen“, erklärt Melanie Kunkel aus der Dudenredaktion. Im Türkischen gibt es nämlich keine Artikel oder Präpositionen. Zudem kommt Kurzdeutsch hierzulande auch in regionalen Dialekten vor. Berliner sagen zum Beispiel durchaus: „Ich bin auf Arbeit.“”
   • “„Doch wovon spreche ich hier eigentlich? Das Phänomen, das ich untersuche, hatte lange keinen Namen, mit dem ich als Wissenschaftlerin, aufgrund der Breite und Tiefe meiner Studien, auch nur annähernd zufrieden war. In der Literatur und verwandten Forschungen habe ich Begriffe wie Türkendeutsch, Assideutsch, Dönerdeutsch oder Kiezdeutsch gefunden. Wie Sie sich sicherlich denken können, war keiner dieser Begriffe geeignet, vorurteilsfrei, wissenschaftlich korrekt und allgemeingültig für einen sich durch alle gesellschaftlichen Schichten verbreitenden Sprachstil stehen zu können. Ich habe mich nach langem Überlegen für den Begriff Kurzdeutsch entschieden. Die Bezeichnung Kurzdeutsch birgt keine soziale Stigmatisierung, keine Abwertung oder Ausgrenzung und ist für jedermann überall zu verstehen. Außerdem beschreibt es das Wesen dieser Art zu sprechen: Kurzdeutsch ist kurz.“”

   Englishtruncated German, abbreviated German, condensed German, short German

   Españolalemán abreviado, alemán reducido, alemán condensado, alemán corto

   Françaisallemand abrégé, allemand court

   Italianotedesco abbreviato, tedesco corto

   Portuguêsalemão abreviado, alemão curto

   Русскийсокращенный немецкий, короткий немецкий

   Türkçekısa Almanca, kısaltılmış Almanca

   Українськаскорочений німецький, німецька мова в короткій формі

   Ελληνικάσύντομη γερμανικά, συμπτυγμένα γερμανικά

   Tiếng Việttiếng Đức ngắn gọn, tiếng Đức rút gọn

   العربيةالألمانية المختصرة, الألمانية القصيرة