die Kurzatmigkeit

Meanings

1. 1.

   Umstand, dass man (bei Belastung) häufiger, in kürzeren Abständen, atmen muss und dabei das Gefühl hat, nicht leicht genug genügend Luft zu bekommen

   • “Mit fortschreitender Schwangerschaft hat die Lunge weniger Platz, sich beim Einatmen zu entfalten, und das führt zu Kurzatmigkeit oder sogar Atemnot.”

   Englishshortness of breath, breathlessness

   Españolfalta de aire, disnea, falta de aliento, dificultad para respirar

   Françaisessoufflement, dyspnée

   Italianofiato corto, difficoltà respiratoria

   Portuguêsfalta de ar, dificuldade para respirar

   Русскийодышка, недостаток воздуха

   Türkçenefes darlığı, soluk yetmezliği

   Українськазадышка, недостаток повітря

   Ελληνικάδύσπνοια, έλλειψη αέρα

   Tiếng Việtkhó thở, hụt hơi

   العربيةضيق التنفس, صعوبة في التنفس
2. 2.

   unüberlegtes, schnelles Vorpreschen; undurchdachte Handlung/Aussage

   • “In der Diskussion gab es ja schon damals viele Kurzatmigkeiten und Vergröberungen.”

   Englishrashness, impulsiveness

   Españolprecipitación, impulsividad, imprudencia, apresuramiento

   Françaisprécipitation, imprudence

   Italianoimprudenza, impulsività

   Portuguêsimprudência, apressamento

   Русскийопрометчивость, поспешность

   Türkçedüşüncesizlik, acelecilik

   Українськанеобдуманість, поспішність

   Ελληνικάβιασύνη, απροσεξία

   Tiếng Việtvội vàng, thiếu suy nghĩ

   العربيةتهور, عجلة