das Kursbuch

Meanings

1. 1.

   Verzeichnis von Fahrplänen für den öffentlichen Verkehr, insbesondere für Bahn- und Busverbindungen

   • “Er studierte das Kursbuch und fand, daß der schnellste Zug am Abend gehe, gerade während des letzten Aktes.”
   • “»Du mußt über Karlsruhe fahren, dann Karlsruhe-Pforzheim, du findest es leicht in jedem Kursbuch«, hatte Edeward noch gesagt und war dann gegangen. – Ich saß jetzt in der zweiten Nacht, vergraben in einem Stoß von Kursbüchern und kam nicht zurecht und kam auch absolut nicht zurecht.”
   • “„Man braucht keine Kursbücher, Atlanten und Baedeker zu wälzen und eine Reiseroute auszutüfteln, die nachher doch nicht stimmt oder enttäuscht;…“”
   • “„Bereits im 18. Jahrhundert verzeichnen einige Kursbücher erste internationale Verbindungen.“”

   Englishrailway guide, timetable, schedule

   Españolhorario, tabla de horarios

   Françaisindicateur, horaire, tableau des horaires

   Italianoorario, tabella degli orari

   Portuguêshorário, tabela de horários

   Русскийрасписание, график

   Türkçesefer tasnifi, zaman çizelgesi

   Українськарозклад, графік

   Ελληνικάπρόγραμμα, πίνακας δρομολογίων

   Tiếng Việtthời gian biểu, lịch trình

   العربيةجدول المواعيد, جدول زمني
2. 2.

   Aufzeichnung des Börsenmaklers zur Kursfeststellung über alle Kauf- und Verkaufsangebote

   • “Das sieht er in seinem elektronischen Skontro, dem Kursbuch mit den Aufzeichnungen über Angebot und Nachfrage.”

   Englishorder book, trading book, market report

   Españollibro de órdenes, libro de registro de operaciones, informe de mercado

   Françaisrapport de marché

   Italianorapporto di mercato

   Portuguêsrelatório de mercado

   Русскийрыночный отчет

   Türkçepiyasa raporu

   Українськаринковий звіт

   Ελληνικάαναφορά αγοράς

   Tiếng Việtbáo cáo thị trường

   العربيةتقرير السوق
3. 3.

   zentraler Teil eines Lehrwerkes neben Arbeitsbuch, Übungsbuch und Lehrerhandbuch

   Englishcoursebook, textbook, course book

   Españollibro de curso, manual del curso, texto escolar

   Françaismanuel scolaire, livre de cours

   Italianolibro di testo, manuale

   Portuguêslivro didático, livro de curso

   Русскийучебник, курс

   Türkçeders kitabı, öğretim kitabı

   Українськаучебник, книжка курсу

   Ελληνικάβιβλίο μαθημάτων, διδακτικό βιβλίο

   Tiếng Việtsách giáo khoa, sách khóa học

   العربيةكتاب الدورة, كتاب تعليمي