die Kuratel

Meanings

1. 1.

   Ausübung von Aufsicht, Herrschaft, Macht

   • “Ein Land, das einen Krieg verloren hat, steht oft längere Zeit unter der Kuratel der Siegermacht.”
   • “„Die Indigenen wurden unter die Kuratel von militärischen »Direktoren« gestellt, die diese zur Wald- und Feldarbeit anhalten sollten.“”
   • “„Und während er daheim nur Monarch zweiter Klasse ist, unter Kuratel von Regierung und Parlament, macht er sich in Afrika zum absoluten Herrscher.“”
   • “„Streit gab es weiter über Jugoslawien, das die Westmächte zu 99 Prozent unter sowjetischer Kuratel sahen.“”

   Englishcontrol, supervision

   Españolsupervisión, control

   Françaissupervision, contrôle

   Italianosupervisione, controllo

   Portuguêssupervisão, controle

   Русскийнадзор, контроль

   Türkçedenetim, kontrol

   Українськанагляд, контроль

   Ελληνικάεπίβλεψη, έλεγχος

   Tiếng Việtgiám sát, quyền lực

   العربيةإشراف, سيطرة
2. 2.

   Sachwalterschaft, Vormundschaft, Pflegschaft; im österreichischen ABGB noch neben Sachwalterschaft verwendet

   • “Herr Mustermann steht unter Kuratel.”

   Englishguardianship, custodianship

   Españoltutela, curaduría

   Françaistutelle, curatelle

   Italianotutela, curatela

   Portuguêstutela, curatela

   Русскийопека, попечительство

   Türkçevesayet, koruma

   Українськаопіка, піклування

   Ελληνικάκηδεμονία, επιτροπεία

   Tiếng Việtquyền giám hộ, quản lý

   العربيةوصاية, إشراف