die Kunstpause

Meanings

1. 1.

   bewusst eingelegte Sprechpause, um das Gesagte wirken zu lassen, eine Pointe zu setzen oder Ähnliches

   • “Sie dehnte die Kunstpause noch ein wenig länger aus, indem sie einen Schluck Wasser nahm und erst danach fortsetzte.”
   • “„Amalia machte eine weitere Kunstpause, während Milena sich vorbeugte, ihre Augen geweitet.“”

   Englishdramatic pause, effective pause

   Españolpausa dramática, pausa efectiva

   Françaispause calculée, pause dramatique, pause efficace

   Italianopausa retorica, pausa a effetto, pausa drammatica, pausa efficace

   Portuguêspausa dramática, pausa eficaz

   Русскийдраматическая пауза, эффективная пауза

   Türkçedramatik duraklama, etkili duraklama

   Українськадраматична пауза, ефективна пауза

   Ελληνικάδραματική παύση, αποτελεσματική παύση

   Tiếng Việtnghỉ ngơi kịch tính, nghỉ ngơi hiệu quả

   العربيةتوقف درامي, توقف فعال
2. 2.

   ungewolltes Stocken bei einer Rede, einem Vortrag oder Ähnlichem

   • “„Peinlich war nur die Kunstpause, welche der Kandidat nach wiederholten Versuchen, den Rest der Stunde auszufüllen, eintreten ließ.“”

   Englishawkward pause, unintentional pause, stumble, hesitation

   Españolpausa incómoda, pausa involuntaria, tropiezo, vacilación

   Françaisbégaiement, hésitation

   Italianoinciampo, esitazione

   Portuguêstropieço, hesitação

   Русскийспотыкание, колебание

   Türkçetakılma, tereddüt

   Українськаспотикання, вагання

   Ελληνικάσκονάκι, δισταγμός

   Tiếng Việtdo dự, vấp

   العربيةتعثر, تردد