das Kuckucksei

Meanings

1. 1.

   das Ei eines Kuckucks, das dieser gewöhnlich in Nester anderer Vogelarten legt

   • “„Wir alle wissen, was Kuckuckseier sind, wortwörtlich und übertragen.“”

   Englishcuckoo's egg

   Españolhuevo de cuco

   Françaisœuf de coucou

   Italianouovo di cuculo

   Portuguêsovo de cuco

   Русскийяйцо кукушки

   Türkçekukla yumurtası

   Українськаяйце зозулі

   Ελληνικάαυγό κοκόρου

   Tiếng Việttrứng chim cu

   العربيةبيضة زقزوق
2. 2.

   etwas einer Person oder einer Organisation Untergeschobenes, was sich für den Betroffenen oder die betroffene Organisation oft als nachteilig erweist

   • “„Wir alle wissen, was Kuckuckseier sind, wortwörtlich und übertragen.“”
   • “„Die Oberschlesier sind bei Janosch Menschen, denen das Schicksal einen grausamen Streich gespielt hat, indem es sie auf dieses Niemandsland geworfen hat, wodurch sie selbst ein Niemandsvolk geworden waren, ein Kuckucksei unter den Nationen.“”

   figurative

   EnglishTrojan horse, plant (as in: something planted), cuckoo in the nest, plant, set-up

   Españolcaballo de Troya, infiltrado, trampa, engaño

   Françaisœuf de coucou, coup dans le dos, piège, manigance

   Italianoimboscata, inganno

   Portuguêsarmação, golpe

   Русскийподстава

   Türkçetuzağa düşürme

   Українськапідстава

   Ελληνικάπαγίδα

   Tiếng Việtbẫy, mưu kế

   العربيةفخ
3. 3.

   das Kind eines anderen Vaters, das in der Familie großgezogen wird

   casualcolloquial

   Englishcuckoo child, illegitimate child (raised by another man), love child, illegitimate child

   Españolhijo de otro, hijo ilegítimo (criado por otro hombre), hijo ilegítimo, hijo de otro padre

   Françaisœuf de coucou, enfant illégitime, enfant d'un autre père

   Italianofiglio di un altro padre, figlio illegittimo

   Portuguêsfilho ilegítimo, filho de outro pai

   Русскийребёнок от другого отца

   Türkçebaşka bir babanın çocuğu

   Українськадитина від іншого батька

   Ελληνικάπαιδί άλλου πατέρα

   Tiếng Việtđứa trẻ không chính thức, con của người khác

   العربيةطفل من أب آخر