der Kriegsrat

Meanings

1. 1.

   Gremium, das den Stand und die Perspektiven der Kriegsführung berät

   • “„Während er noch Bilibin zuhörte, malte er es sich bereits aus, wie er nach seiner Rückkehr zur Armee im Kriegsrat seine Meinung auseinandersetzen und seine Vorschläge, die allein die Armee retten konnten, machen und wie man ihm allein dann auch die Ausführung seines Planes übertragen würde.“”

   Englishwar council, military advisory board

   Españolconsejo de guerra, junta militar

   Françaisconseil de guerre, comité militaire

   Italianoconsiglio di guerra, comitato militare

   Portuguêsconselho de guerra, comitê militar

   Русскийвоенный совет, военный консультативный комитет

   Türkçesavaş konseyi, askeri danışma kurulu

   Українськавійськова рада, військовий консультативний комітет

   Ελληνικάπολεμικό συμβούλιο, στρατιωτική επιτροπή

   Tiếng Việthội đồng chiến tranh, ban tư vấn quân sự

   العربيةمجلس الحرب, لجنة استشارية عسكرية
2. 2.

   höherer Beamter in einem Kriegsministerium

   Englishmilitary councillor, senior official in the War Ministry, senior official in a war ministry

   Españolconsejero militar, alto funcionario del Ministerio de Guerra, alto funcionario en un ministerio de guerra

   Françaishaut fonctionnaire dans un ministère de la guerre

   Italianofunzionario senior in un ministero della guerra

   Portuguêsalto funcionário em um ministério da guerra

   Русскийвысокопоставленный чиновник в министерстве войны

   Türkçesavaş bakanlığında üst düzey yetkili

   Українськавищий чиновник у військовому міністерстві

   Ελληνικάανώτερος αξιωματούχος σε υπουργείο πολέμου

   Tiếng Việtcán bộ cao cấp trong bộ quốc phòng

   العربيةمسؤول رفيع في وزارة الحرب
3. 3.

   Beratung über den Stand der Dinge und die Perspektiven zukünftiger Möglichkeiten

   • “Sie hielten Kriegsrat, kamen aber vorläufig zu keinem überzeugenden Ergebnis”
   • “„Im Schloss hatte an diesem Tage unter Teilnahme aller Hofkriegsratsmitglieder und beider Kaiser ein Kriegsrat stattgefunden.“”
   • “„An einem heißen Morgen hielten Siméon, Jeanne und Thomas einen kleinen Kriegsrat ab.“”

   Englishwar council, strategic consultation, discussion on future military options

   Españolconsejo de guerra, consulta estratégica, discusión sobre opciones militares futuras

   Françaisconsultation stratégique, discussion sur les options militaires futures

   Italianoconsultazione strategica, discussione sulle opzioni militari future

   Portuguêsconsulta estratégica, discussão sobre opções militares futuras

   Русскийстратегическая консультация, обсуждение будущих военных возможностей

   Türkçestratejik danışma, gelecek askeri seçenekler üzerine tartışma

   Українськастратегічна консультація, обговорення майбутніх військових можливостей

   Ελληνικάστρατηγική διαβούλευση, συζήτηση για μελλοντικές στρατιωτικές επιλογές

   Tiếng Việttư vấn chiến lược, thảo luận về các lựa chọn quân sự trong tương lai

   العربيةاستشارة استراتيجية, مناقشة حول الخيارات العسكرية المستقبلية