das Kreisen

Meanings

1. 1.

   die Handlung, Tätigkeit, sich im Kreis zu bewegen, das Bewegen im Kreis

   • “„Das Kreisen der Nachtfalter, Schnaken und Motten um die Lampe macht mich nicht nur beim Lesen und Schreiben nervös, sondern ich finde es auch merkwürdig, unverständlich und widersinnig.“”
   • “„Sylphinja schaute sich um, ohne den Kopf zu bewegen, aber das Kreisen hörte nicht auf, und es bereitete ihr ein wenig Mühe, die Kerze auf dem Tisch, die Karaffe, den Krug, … zu fixieren.“”
   • “„Schwojen – also das Kreisen des Schiffes um den Anker, wobei der Bug mehr oder weniger in den (sich drehenden) Wind zeigt – ist gut und richtig, denn ein Schiff, das mit dem Bug in den Wind zeigt, belastet seinen Anker am wenigsten.“”
   • “„Beim gemeinsamen Kreisen in der Thermik mit den ständigen Abstandsänderungen der Gleitschirme zueinander gilt in besonderem Maße Sehen und Gesehenwerden, […].“”

   Englishcircling, moving in circles, revolving

   Españolcircular, dar vueltas, circulación, movimiento circular

   Françaiscercle, mouvement circulaire

   Italianocircolazione, movimento circolare

   Portuguêscirculação, movimento circular

   Русскийкружение, вращение

   Türkçedönme, dairesel hareket

   Українськакружіння, обертання

   Ελληνικάκύκλωση, κυκλική κίνηση

   Tiếng Việtquay vòng, chuyển động tròn

   العربيةدوران, حركة دائرية
2. 2.

   die Handlung, Tätigkeit, mit etwas kreisende, kreisförmige Bewegungen auszuführen

   • “Beim der rituellen Geste sir vārnā soll „das Kreisen des Geldes über dem Haupt den bösen Blick abwenden, wenn Schönheit, Glück und Ausgelassenheit zum Auslöser von Neid werden könnten.“”
   • “„Es fehlen schlicht Beweise dafür, dass eine Methode [beim Zähneputzen] einer anderen wirklich überlegen ist, dass etwa kompliziertes Kreisen besser ist als einfaches, vorsichtiges Bürsten.“”

   Englishmaking circular motions, rotating movements, spiraling

   Españolhacer movimientos circulares, movimientos circulares, movimiento en espiral

   Françaismouvement en spirale

   Italianomovimento a spirale

   Portuguêsmovimento espiral

   Русскийспиральное движение

   Türkçespiral hareket

   Українськаспіральний рух

   Ελληνικάσπειροειδής κίνηση

   Tiếng Việtchuyển động xoáy

   العربيةحركة لولبية