der Kredithai

Meanings

1. 1.

   Geldgeber, der Schuldnern Geld zu besonders nachteiligen Kreditbedingungen, das sind meist extrem hohe Zinsen, anbietet

   • “„Rosalindas Vater ist bei dem Kredithai Elías verschuldet.“”
   • “Ich war so überschuldet, dass mir eine normale Bank keinen Kredit gegeben hätte. Nur die Kredithaie haben mir noch Geld geliehen.”
   • “„Der Fernsehsender ZDF berichtet in seiner Fernsehsendung WISO (Wirtschaft + Soziales) über Kredithaie, die Kunden Sofortkredite von Internetanbietern ohne Schufaabfrage anbieten.“”
   • “Wer in Namibias Townships ein Geschäft eröffnen will, muss sich oft bei Kredithaien Geld leihen.”
   • “„In Ländern, in denen lokale Kredithaie bis zu 20 Prozent Zinsen am Tag verlangen, entfalten die kleinen Kredite [die sogenannten Mikrokredite zwischen 50 Euro und 1.500 Euro] große Wirkung.“”
   • “„Geldverleiher Rahul Kunchikarwe […] will so schnell wie möglich raus aus [dem Slum] Dharavi. Er gibt jenen Menschen Kredit, die von Banken niemals Geld bekommen würden; Illegal und ohne Lizenz. Der Kredithai nennt sich Mikrokredit-Unternehmer.“”
   • “„Jan Richter hat sich seinen sehnlichsten Traum erfüllt: einen Jazzclub in Köln-Nippes. Doch das ‚Cool Moon‘ steht vor der Pleite, der Kredithai sitzt Jan schon im Nacken.“”
   • “„Mads und Harry ermitteln […] inkognito gegen den Kredithai Jensen. Zunächst sind sie erfolgreich. Aber um Jensen dingfest zu machen, fehlt ihnen ein handfester Beweis.“”

   colloquialderogatory

   Englishloan shark, shylock, gombeen-man, predatory lender

   Españolusurero, prestamista abusivo

   Françaisrequin de la finance, usurier, prêteur sur gage

   Italianousuraio, prestamista predatorio

   Portuguêsagenciador de crédito, agente de crédito predatório

   Русскийкредитный акула, ростовщик

   Türkçekredi köpekbalığı, yüksek faizli kredi veren

   Українськакредитна акула, позикова акула, кредитний акула, позичальник з високими відсотками

   Ελληνικάτοκογλύφος, δανειστής με υψηλά επιτόκια

   Tiếng Việtcò đòi nợ, người cho vay nặng lãi

   العربيةمُقرض مُستغل, سمسار قروض