der Kratzfuß

Meanings

1. 1.

   umständliche Verneigung mit bestimmten Arm- und Beinbewegungen (mit kratzendem/scharrendem Geräusch eines Fußes)

   • “„Er neigte den Kopf und begann, ungeschickt wie ein Kind, das tanzen lernen soll, abwechselnd bald mit dem einen und bald mit dem andern Bein Kratzfüsse zu machen.“”
   • “„Bei den ersten Zusammentreffen machte ich einen Kratzfuß und empfahl mich; später aber bat man mich dazubleiben, denn die Fürsten wissen meistens nicht, was sie allein mit ihren Mätressen anfangen sollen.“”

   Englishcourtesy bow, obeisance, scratching bow, scratching gesture

   Españolreverencia cortés, saludo reverencial, saludo rasguñador, gesto rasguñador

   Françaisinclination, salutation grattante, geste grattant

   Italianoinchino graffiante, gesto graffiante

   Portuguêssaudação arranhada, gesto arranhado

   Русскийрасшаркивание, царапающий поклон, жест царапания

   Türkçetırmalayan selam, tırmalama hareketi

   Українськапоклін з подряпуванням, жест подряпування

   Ελληνικάχαιρετισμός με ξύσιμο, χειρονομία ξυσίματος

   Tiếng Việtcúi chào cào, cử chỉ cào

   العربيةتحية خراش, إيماءة خراش